La Culpa Ha Sido Mia - Yahir Übersetzung ins Deutsche

La Culpa Ha Sido Mia

Fueron tantos sueños los que maté,
Por ti.
Fueron tantos los besos que rechacé,
Por ti.
Fueron tantas horas muriendo de amor,
Por ti.
Sin darme cuenta,
Que no eras para mí.

Fueron tus palabras,
Las que cegaron mi luz.
Fueron tus caricias,
Como clavos en mi cruz.
Fueron tus cartas,
Un puñado de papel.
Sin darme cuenta,
Me arrancaste hasta la piel

Mía, la culpa ha sido mía,
Creyendo que algún día,
Serías tan solo para mí.
Mía, la culpa ha sido mía.
Que lenta es mi agonía,
Vacía de esperanza para mí.
Tanto amor, tanto amor.
Me mata y me da vida a la vez.
Tanto amor, tanto amor,
Que ya no sé que hacer...

Fueron tus sonrisas,
Como un regalo de Dios.
Y tu mundo loco.
La locura de los dos.
Fueron tus alas, las que me hicieron volar.
Sin darme cuenta, te fui amando más, más.

Die Schuld war meine

Es waren so viele Träume, die ich getötet habe,
Für dich.
Es waren so viele Küsse, die ich abgelehnt habe,
Für dich.
Es waren so viele Stunden, sterbend vor Liebe,
Für dich.
Ohne zu bemerken,
Dass du nicht für mich warst.

Es waren deine Worte,
Die mein Licht blendeten.
Es waren deine Zärtlichkeiten,
Wie Nägel an meinem Kreuz.
Es waren deine Briefe,
Eine Handvoll Papier.
Ohne zu bemerken,
Hast du mir sogar die Haut heruntergerissen.

Meine Schuld, ja, meine Schuld war es,
Glaubend, dass du eines Tages,
Nur für mich allein sein würdest.
Meine Schuld, ja, meine Schuld war es.
Wie langsam ist meine Agonie,
Leer von Hoffnung für mich.
So viel Liebe, so viel Liebe.
Sie tötet mich und gibt mir zugleich Leben.
So viel Liebe, so viel Liebe,
Dass ich nicht mehr weiß, was ich tun soll...

Es waren deine Lächeln,
Wie ein Geschenk Gottes.
Und deine verrückte Welt.
Der Wahnsinn von uns beiden.
Es waren deine Flügel, die mich fliegen ließen.
Ohne zu bemerken, liebte ich dich immer mehr, mehr.