Pa Quererme Así - Yami Safdie Übersetzung ins Russische

Pa Quererme Así

Me regala flores
Pero sin colores
Me regala besos
Pero sin sentimiento

Y sé que está aquí pero sólo es su cuerpo
Y cuando hay que oír nunca me oye en serio
Tantas veces di sólo un último intento
Y ya no quiero

Dice que me ama
Pero luego se va
Y pa' quererme así, pa' quererme así
No me quieras na'

Dice que va a cambiar
Pero siempre es igual
Y pa' quererme así, pa' quererme así
No me quieras na'

No me quieras na'-ah
No me quieras na'-ah
Pa' quererme así, pa' quererme así
No me quieras na'

Tantas noches en vela, pensando si seré yo el problema
De que no me quieras como quiero que me quieras
De que cada vez sea más dura la condena
De amarte a tiempo completo y que me ames a medias

Y no te hagas
El "no sé de qué hablas"
Si las cosas están claras
Y nos sobran las palabras

Dice que me ama
Pero luego se va
Y pa' quererme así, pa' quererme así
No me quieras na'

Dice que va a cambiar
Pero siempre es igual
Y pa' quererme así, pa' quererme así
No me quieras na'

Чтобы любить меня так

Дарит мне цветы
Но без красок совсем
Дарит мне поцелуи
Но без чувства в них нет

И вот он здесь, но это лишь его тело
А когда нужно услышать, он не слушает всерьез
Как часто я говорила – последнее усилие
Но больше не хочу я

Говорит, что любит меня
Но потом уходит прочь
И чтобы любить меня так, чтобы любить меня так
Лучше не люби меня вообще

Обещает измениться
Но все равно как прежде
И чтобы любить меня так, чтобы любить меня так
Лучше не люби меня вообще

Не люби меня вообще-а
Не люби меня вообще-а
Чтобы любить меня так, чтобы любить меня так
Лучше не люби меня вообще

Сколько бессонных ночей, думаю, может, проблема во мне?
Что не любишь меня так, как я хочу, чтобы любил ты
Что с каждым разом все тяжелее эта доля
Любить тебя всем сердцем, а ты любишь наполовину

И не притворяйся
Что "не знаю, о чем речь"
Ведь все и так понятно
И слов нам не нужно, в общем-то

Говорит, что любит меня
Но потом уходит прочь
И чтобы любить меня так, чтобы любить меня так
Лучше не люби меня вообще

Обещает измениться
Но все равно как прежде
И чтобы любить меня так, чтобы любить меня так
Лучше не люби меня вообще