Tan Fuerte - Yami Safdie Übersetzung ins Russische

Tan Fuerte

Mi cuerpo no es tu propiedad
Mi vida no es tu decisión
La esperanza se me va si prendo la televisión

Con miedo de salir, de bailar, de disfrutar
Nos dicen cómo vestir, nos enseñan cómo andar
Pero nadie le enseñó a ese monstruo a respetar

¿Qué tan fuerte hay que gritar?
¿Cuántas lágrimas llorar?
Para hacerte reaccionar
Que no muera ni una más

¿Qué tan fuerte hay que gritar?
Si no nos quieren escuchar (Aah)
No nos quieren escuchar (Aah)

De chiquita te enseñaron
Que los chicos son distintos
Nosotras con las Barbies
Y ellos juegan con autitos

Vos te tenés que cuidar, no podés hacer los mismo
No existe libertad cuando existen femicidios
Pero no voy aceptar formar parte de este ciclo

¿Qué tan fuerte hay que gritar?
¿Cuántas lágrimas llorar?
Para hacerte reaccionar
Que no muera ni una más

¿Qué tan fuerte hay que gritar?
Si no nos quieren escuchar
No nos quieren escuchar

No nos quieren escuchar
No nos quieren escuchar

¿Qué tan fuerte hay que gritar?
¿Cuántas lágrimas llorar?
Para hacerte reaccionar
Que no muera ni una más

¿Qué tan fuerte hay que gritar?
No nos quieren escuchar

Насколько сильно

Мое тело - не твоя собственность
Моя жизнь - не твое решение
Надежда покидает меня, когда я включаю телевизор

В страхе выходить, танцевать, наслаждаться
Вы говорите нам, как одеваться, учите, как ходить
Но никто не учил этого монстра уважать

Насколько сильно нужно кричать?
Сколько слез нужно пролить?
Чтобы ты отреагировал
Чтобы ни одна больше не умерла

Насколько сильно нужно кричать?
Если вы не хотите нас слушать (Аах)
Вы не хотите нас слушать (Аах)

С детства тебя учили,
Что парни другие
Мы играем с Барби
А они - с машинками

Тебе говорят заботиться о себе, не делать того же самого
Нет свободы, когда существуют фемициды
Но я не собираюсь становиться частью этого круга

Насколько сильно нужно кричать?
Сколько слез нужно пролить?
Чтобы ты отреагировал
Чтобы ни одна больше не умерла

Насколько сильно нужно кричать?
Если вы не хотите нас слушать
Вы не хотите нас слушать

Вы не хотите нас слушать
Вы не хотите нас слушать

Насколько сильно нужно кричать?
Сколько слез нужно пролить?
Чтобы ты отреагировал
Чтобы ни одна больше не умерла

Насколько сильно нужно кричать?
Вы не хотите нас слушать