If I - Yang Dail Übersetzung ins Deutsche

If I

습관처럼 떠오르던
눈에 아른거리던 네 모습이
더는 그려지지 않아
거짓뿐이었던 너의 말과
너도 모르는 너의 모습들을
더는 원치 않아
단 한 번뿐인 이별에도 말하지 못한
너의 진심을 이젠 다 알 것 같은데
미안해 더는 널 바라보지 않아
미안해 더는 나 후회하지 않아
다시 널 마주할 그 순간에도
널 사랑하지 않아 말할 수 있어
수화기 너머 들리는
지친 날 위로하던 네 목소리
더는 그려지지 않아
함께 쌓았던 추억과
그 많던 말들이 아쉬워서
전하지 못한 말들이
미안해 더는 널 바라보지 않아
미안해 더는 나 후회하지 않아
다시 널 마주할 그 순간에도
널 사랑하지 않아 말할 수 있어
어색하게 만난 우리 시작도
처음 고백했던 그 순간들도
다 어제 같은 일인데
누굴 만나 사랑한다는 게
너를 만나 내가 변해간단 게
이젠 없어
미안해 더는 널 사랑하지 않아
미안해 더는 나 후회하지 않아
힘든 시간들에 지쳐갈 때도
이렇게 해야만 내가 편할 것 같아

Wenn ich

Wie eine Gewohnheit, die aufkam,
dein Bild, das mir vor Augen stand,
kann ich mir nicht mehr vorstellen.
Deine Worte, die nur Lügen waren,
und die Seiten an dir, die du selbst nicht kennst,
will ich nicht mehr.
Was selbst bei unserer einmaligen Trennung ungesagt blieb,
deine wahren Gefühle, ich glaube, ich verstehe sie jetzt ganz.
Es tut mir leid, ich sehe dich nicht mehr an.
Es tut mir leid, ich bereue nichts mehr.
Selbst in dem Moment, wenn ich dir wieder gegenüberstehe,
kann ich sagen, dass ich dich nicht liebe.
Die über den Hörer zu hören war,
deine Stimme, die mich tröstete, als ich müde war,
kann ich mir nicht mehr vorstellen.
Die Erinnerungen, die wir teilten,
all die Worte, die ich nun bedaure,
die Worte, die ungesagt blieben.
Es tut mir leid, ich sehe dich nicht mehr an.
Es tut mir leid, ich bereue nichts mehr.
Selbst in dem Moment, wenn ich dir wieder gegenüberstehe,
kann ich sagen, dass ich dich nicht liebe.
Unser unbeholfener Anfang, als wir uns trafen,
auch die Momente des ersten Geständnisses,
alles scheint wie gestern zu sein.
Jemanden zu treffen und zu lieben,
dich zu treffen und mich dadurch zu verändern,
das gibt es jetzt nicht mehr.
Es tut mir leid, ich liebe dich nicht mehr.
Es tut mir leid, ich bereue nichts mehr.
Selbst wenn die schweren Zeiten mich erschöpfen,
scheint es, dass ich mich nur so wohler fühlen werde.