숲 - Yang Hee Eun Übersetzung ins Englische

숲

난 잠시 눈을 붙인 줄만 알았는데
벌써 늙어 있었고
난 항상 어린아이일 줄만 알았는데
벌써 어른이 다 되었고
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
너에게 해줄 말이 없지만
네가 좀 더 행복해지기를 원하는 마음에
내 가슴 속을 뒤져 할 말을 찾지

공부해라
아냐 스건 너무 교과서야
성실해라
나도 그러지 못했잖아
사랑해라
아냐 그건 너무 어려워
너의 삶을 살아라

난 한참 세상 산 줄만 알았는데
아작 열일곱이고
난 항상 예쁜 딸로 어물고 싶었지만
이미 미운털이 박혔고
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
알고픈 일들 정말 많지만
엄만 또 늘 같은 말만 되풀이허며
내 마음의 문을 더 굳게 닫지

공부해라
그게 중요한 건 나도 알아
성실해라
나도 해쓰고 있잖아요
사랑해라
더는 상처받고 십지 않아
나의 삶을 살게 해줘

공부해라
아냐 스건 너무 교과서야
성실해라
나도 그러지 못했잖아
사랑해라
아냐 그건 너무 어려워
너의 삶을 살아라

Forest

I thought I had only closed my eyes for a moment,
yet I had already grown old,
I always thought I would be a child,
yet I had already become an adult,
I still do not know much about life,
so I have nothing to tell you,
But in my wish for you to be a little happier,
I search my heart for something to say.

Study hard,
No, that's too much like a textbook,
Be honest,
I couldn't do that either,
Love,
No, that's too difficult,
Live your life.

I thought I had lived in the world for a long time,
but I am only seventeen,
I always wanted to be a pretty daughter,
but I have already become ugly,
I still do not know much about life,
There are so many things I want to know,
But my mother only repeats the same things,
closing my heart even more.

Study hard,
I know that's important,
Be honest,
I'm trying to be,
Love,
I don't want to get hurt anymore,
Let me live my own life.

Study hard,
No, that's too much like a textbook,
Be honest,
I couldn't do that either,
Love,
No, that's too difficult,
Live your life.