이루어질수 없는 사랑 - Yang Hee Eun Übersetzung ins Deutsche

이루어질수 없는 사랑

너의 침묵에 메마른 나의 입술
차가운 네 눈길에 얼어붙은 내 발자욱
돌아서는 나에게 사랑한단 말 대신에
안녕 안녕 목메인 그 한마디
이루어질 수 없는 사랑이었기에 (uhm)

밤새워 하얀 길을 나홀로 걸었었다
부드러운 네 모습은 지금은 어디에
가랑비야 내 얼굴을 더 세게 때려다오
슬픈 내 눈물이 감춰질 수 있도록
이루어질 수 없는 사랑이었기에 (uhm)

미워하며 돌아선 너를 기다리며
쌓았다가 부수고 또 쌓은 너의 성
부서지는 파도가 삼켜버린 그 한마디
정말 정말 너를 사랑했었다고
이루어질 수 없는 사랑이었기에 (uhm)

Eine unmögliche Liebe

Meine Lippen trocknen aus in deinem Schweigen
Meine Schritte frieren ein vor deinem kalten Blick
Und statt "Ich liebe dich" sagst du, als du dich abwendest
Nur ein letztes, bebendes "Lebwohl"
Denn es war eine Liebe, die nie sein durfte (uhm)

Die ganze Nacht ging ich allein die weiße Straße
Wo bist du jetzt, deine zärtliche Gestalt?
Nieselregen, peitsche mein Gesicht nur härter
Damit mein trauriges Weinen nicht mehr zu sehen ist
Denn es war eine Liebe, die nie sein durfte (uhm)

Ich wartete auf dich, der voll Hass sich abkehrte
Deine Mauer, die ich baute, zerstörte, wieder baute
Die Wogen verschluckten das eine Wort
"Ich habe dich wirklich, wirklich geliebt"
Denn es war eine Liebe, die nie sein durfte (uhm)