우리가 오를 봉우리는 - Yang Hee Eun Übersetzung ins Deutsche

우리가 오를 봉우리는

사.람... 들... 은... 손.을... 들... 어.가.리... 키.지
높... 고... 뾰족한... 봉.우.리.만.을... 골라서

내가 전에 올라가 봤던 작은 봉우리 얘기 해줄까?
봉우리...

지금은 그냥 아주 작은 동산일 뿐이지만
그래도 그땐 난 그보다 더 큰 다른 산이 있다고 생각질 않았어
나한텐 그게 전부였거든

혼자였지
나는 내가 아는 제일 높은 봉우리를 향해 오르고 있었던거야
너무 높이 올라온 것일까? 너무 멀리 떠나온 것일까?
얼마 남진 않았는데...
잊어버려, 일단 무조건 올라 보는거야
봉우리에 올라서서 손을 흔드는 거야
고함도 치면서
지금 힘든 것은 아무것도 아니야
저 위 제일 높은 봉우리에서 늘어지게 한 숨 잘텐데 뭐

허나 내가 오른 곳은 그저 고갯마루 였을 뿐
길은 다시 다른 봉우리로
거기 풀어진 나무 등궐에 결터 앉아서 나는 봤지
낮은 대로만 흘러 고인
바다...
작은 배들이 연기 뿜으며 가고

이봐, 고갯마루에 먼저 오르더라도
뒤돌아서서 고함치거나 손을 흔들어댈 필요는 없어
난 바람에 낚이는 자네 옷자락을 멀리서도 똑똑히 알아볼 수 있을테니까 말이야
또 그렇다고 괜히 허전해하면서 주저 앉아 땀이나 닦고 그러지는 마
땀이야 지나가는 바람이 식혀주겠지 뭐
가끔 어쩌다가 혹시라도 아픔 같은 것이 저며올때는
그럴 땐 바다를 생각해
바다, 봉우리란 그저 넘어가는 고갯마루일 뿐이라고

하여 친구야 우리가 오를 봉우리는
바로 지금 여길지도 몰라
우리 땀흘리며 가는 여기 숲속에 좁게 남긴
높은 곳에 봉우리는 없는지도 몰라

그래! 친구야 바로 여긴지도 몰라
우리가 오를 봉우리는

Der Gipfel, den wir erklimmen werden

Men...schen... stre...cken... die... Hän...de... aus... und... zei...gen...
wählen... nur... die... ho...hen... und... spit...zen... Gip...fel... aus...

Darf ich dir von dem kleinen Gipfel erzählen, den ich zuvor bestiegen habe?
Gipfel...

Jetzt ist es nur noch ein kleiner Hügel,
aber damals dachte ich nicht, dass es einen größeren Berg gäbe.
Für mich war das alles.

Ich war allein.
Ich stieg auf den höchsten Gipfel, den ich kannte.
Bin ich zu hoch gestiegen? Bin ich zu weit gegangen?
Es ist nicht mehr weit...
Vergiss es, ich steige einfach weiter, bedingungslos.
Ich werde auf dem Gipfel stehen und winken,
und laut rufen.
Die jetzige Anstrengung ist nichts,
denn ich werde auf dem höchsten Gipfel dort oben ein langes Nickerchen machen.

Aber wo ich ankam, war nur ein Pass,
und der Weg führte zu einem anderen Gipfel.
Dort saß ich auf einem entwurzelten Baumstamm und sah
das Meer, das sich nur in den Niederungen sammelte.
Meer...
Kleine Schiffe zogen dampfend vorbei.

Du, selbst wenn du zuerst auf dem Pass ankommst,
musst du dich nicht umdrehen, um zu schreien oder zu winken.
Ich werde deinen vom Wind erfassten Kleidersaum auch von weitem deutlich erkennen können.
Und setz dich nicht einfach hin und wisch dir den Schweiß ab, weil du dich leer fühlst.
Der Schweiß wird vom vorbeiziehenden Wind getrocknet.
Manchmal, wenn dich vielleicht doch ein Schmerz durchfährt,
dann denk an das Meer.
Meer, ein Gipfel ist nur ein Pass, den man überquert.

Also, mein Freund, der Gipfel, den wir erklimmen werden,
ist vielleicht genau hier.
Hier, wo wir schwitzend gehen, im Wald, wo ein schmaler Pfad bleibt,
gibt es vielleicht keinen Gipfel in der Höhe.

Ja! Mein Freund, vielleicht ist er genau hier,
der Gipfel, den wir erklimmen werden.