Tree - Yang Yoseob Übersetzung ins Französische

Tree

내 곁에 그대 있어준다면
내 손에 그대 닿을 수 있다면
그 무엇도 나는 두렵지 않은데
그저 그대의 곁에 머물 수 있다면
알아요 많이 힘들 거예요
나 가끔은 울기도 하겠죠
마음의 상처들은
나 혼자 간직할게요
그댄 달빛처럼 밝게 웃어줘요
나무 같은 내가 되어
언제나 그대를 지켜줄게요
그대가 힘들 땐 내게 기대
잠시 쉬어갈 수 있도록
여기에서 기다릴게요
그대가 내게 올 때까지
그때가 언제라도 난
비가 내리고 모진 바람 불어와도
계절이 바뀌고 모든 게 변해도
그 자리에 있는
나무 같은 내가 되어
언제나 그대를 지켜줄게요
그대가 힘들 때 내게 기대
잠시 쉬어갈 수 있도록
여기에서 기다릴게요
나무처럼
그대가 없어도 나는 괜찮아요
나 혼자라도 맘은 아파도
이 사랑 지켜갈게요
나무 같은 내가 되어
언제나 그대를 지켜줄게요
그대가 힘들 때 내게 기대
잠시 쉬어갈 수 있도록
여기에서 기다릴게요
나무처럼

Arbre

Si tu es à mes côtés
Si je peux te toucher de ma main
Je n'ai peur de rien
Pourtant, si je peux rester à tes côtés
Je sais que c'est difficile
Parfois, je pleure aussi
Les blessures de mon cœur
Je les garderai pour moi
Sourire aussi lumineux que la lune
Je deviens comme un arbre
Je te protégerai toujours
Quand tu es triste, repose-toi sur moi
Pour que tu puisses te reposer un instant
Je t'attendrai ici
Jusqu'à ce que tu viennes à moi
Quand cela arrivera, peu importe quand
Même si la pluie tombe et que le vent souffle
Même si les saisons changent et que tout change
Je resterai là
Je deviens comme un arbre
Je te protégerai toujours
Quand tu es triste, repose-toi sur moi
Pour que tu puisses te reposer un instant
Je t'attendrai ici
Comme un arbre
Même sans toi, je vais bien
Même si mon cœur est brisé, je suis seul
Je protégerai cet amour
Je deviens comme un arbre
Je te protégerai toujours
Quand tu es triste, repose-toi sur moi
Pour que tu puisses te reposer un instant
Je t'attendrai ici
Comme un arbre