Hubavo go zapomni - Yanitsa Übersetzung ins Deutsche

Hubavo go zapomni

Eto pesenta pisana za teb,
Slagam te vǎtre, no ne sme duet.
Slušaj i mǎlči - peja samo az,
Sreštite, datite - vsičko e po čas.
Pǎrvijat ni den beše kato grǎm,
Vtorijat misleh, če v Raja sǎm.
Tretijat ni den s druga te vidjah,
štjah da sǎm mǎrtva, na četvǎrti - vzeh, če oživjah.

Da ti kaža: "Tija selski nomera, ne minavat v grada,
Bǎrkaš dumata gǎzar s kompleksar".
Hubavo go zapomni, az sǎm viždala koli,
S tjah parcalite vozi - kefiš gi.
Sutrin pǎrvi mi zvǎniš, štom te vidja mi se spi,
Hubavoto iztǎrva - kak moža?
Kato izostavjaš me, samo ambiciraš me,
Gledaj televizora - davat me.

Beše romantik - rozi, šokolad,
24 časa jako čat.
Večeri na svešt, v spalnjata the best,
Lǎga me hubavo - piša ti 6.
Posle opoznah drugija v teb,
čestno kǎlna se - ti ne si nared.
Iskaše dokraj da me provališ,
Tǎkmo da stane - iznenada, ti nadolu vǎrviš.

Da ti kaža: "Tija selski nomera, ne minavat v grada,
Bǎrkaš dumata gǎzar s kompleksar".
Hubavo go zapomni, az sǎm viždala koli,
S tjah parcalite vozi - kefiš gi.
Sutrin pǎrvi mi zvǎniš, štom te vidja mi se spi,
Hubavoto iztǎrva - kak moža?
Kato izostavjaš me, samo ambiciraš me,
Gledaj televizora - davat me.

Merk es dir gut

Hier ist das Lied, für dich geschrieben,
Ich packe dich hinein, aber wir sind kein Duett.
Hör zu und schweig - nur ich singe,
Die Treffen, die Dates - alles läuft nach Plan.
Unser erster Tag war wie ein Donner,
Am zweiten dachte ich, ich wäre im Paradies.
Am dritten Tag sah ich dich mit einer anderen,
Ich wäre fast gestorben, am vierten - da lebte ich wieder auf.

Lass dir sagen: „Diese Dorfmaschen ziehen in der Stadt nicht,
Du verwechselst das Wort Angeber mit Komplexbeladen“.
Merk es dir gut, ich habe schon Autos gesehen,
Mit denen fährst du die Flittchen rum - du stehst auf sie.
Morgens rufst du mich als Erster an, sobald ich dich sehe, werde ich müde,
Das Gute hast du verpasst - wie konntest du nur?
Indem du mich zurücklässt, spornst du mich nur an,
Schau in den Fernseher - da zeigen sie mich.

Du warst ein Romantiker - Rosen, Schokolade,
24 Stunden heftiger Chat.
Abende bei Kerzenschein, im Schlafzimmer der Beste,
Hast mich gut angelogen - ich geb dir 'ne 1.
Dann lernte ich den anderen in dir kennen,
Ehrlich, ich schwöre - du bist nicht ganz richtig.
Du wolltest mich bis zum Äußersten ruinieren,
Gerade als es soweit war - Überraschung, gehst du bergab.

Lass dir sagen: „Diese Dorfmaschen ziehen in der Stadt nicht,
Du verwechselst das Wort Angeber mit Komplexbeladen“.
Merk es dir gut, ich habe schon Autos gesehen,
Mit denen fährst du die Flittchen rum - du stehst auf sie.
Morgens rufst du mich als Erster an, sobald ich dich sehe, werde ich müde,
Das Gute hast du verpasst - wie konntest du nur?
Indem du mich zurücklässt, spornst du mich nur an,
Schau in den Fernseher - da zeigen sie mich.