Slabost moya - Yanitsa Übersetzung ins Französische

Slabost moya

Слабост ли е, в ръцете ти оказвам се
А трябваше днес да кажа: "Зарязвам те"
И пак победителят си ти
За нещо си дошъл, вземи го и върви, отивай си

И да пия повече, и да пуша повече просто неизбежно е
Всичко си заложих на картата - негодник
Изгубих само да спечелиш ти, само ти

Слабост моя, искам те
Погледнеш ли ме - твоя съм, предавам се
Нищо друго не признавам, клетви нарушавам
За теб всеки път сама се наранявам
Слабост моя, мразя те
Пак да ме разплачеш ли дойде
Да пиеш от сълзите ми обичаш
Играя силна да съм във филма ти
Слабост моя, как ще продължим
Тук ли си?

Твоя парфюм отново съм си сложила
С тебе наум отново съм си легнала
Но ти забавляваш се навън и аз десерта съм
Набързо преди сън, за тебе съм

И да пия повече, и да пуша повече просто неизбежно е
Всичко си заложих на картата - негодник
Изгубих само да спечелиш ти, само ти

Слабост моя, искам те
Погледнеш ли ме - твоя съм, предавам се
Нищо друго не признавам, клетви нарушавам
За теб всеки път сама се наранявам
Слабост моя, мразя те
Пак да ме разплачеш ли дойде
Да пиеш от сълзите ми обичаш
Играя силна да съм във филма ти
Слабост моя, как ще продължим
Тук ли си?

(Тук ли си?)

Слабост моя, искам те
Погледнеш ли ме - твоя съм, предавам се
Нищо друго не признавам, клетви нарушавам
За теб всеки път сама се наранявам
Слабост моя, мразя те
Пак да ме разплачеш ли дойде
Да пиеш от сълзите ми обичаш
Играя силна да съм във филма ти
Слабост моя, как ще продължим
Тук ли си?

Ma faiblesse

Est-ce une faiblesse, de me retrouver entre tes bras ?
Alors qu'aujourd'hui, je devais te dire : "Je te quitte"
Et encore une fois, c'est toi le vainqueur
Tu es venu pour quelque chose, prends-le et pars, va-t'en

Boire plus, fumer plus, c'est tout simplement inévitable
J'ai tout misé sur toi, vaurien
J'ai perdu juste pour que tu gagnes, seulement toi

Ma faiblesse, je te désire
Si tu me regardes, je suis à toi, je me rends
Je ne reconnais rien d'autre, je brise mes serments
Pour toi, à chaque fois, je me blesse moi-même
Ma faiblesse, je te déteste
Es-tu revenu juste pour me faire pleurer encore ?
Tu aimes boire mes larmes
Je joue la forte pour être dans ton film
Ma faiblesse, comment allons-nous continuer ?
Es-tu là ?

J'ai remis ton parfum
Je me suis recouchée en pensant à toi
Mais tu t'amuses dehors et je suis le dessert
Un petit plaisir rapide avant de dormir, pour toi je suis ça

Boire plus, fumer plus, c'est tout simplement inévitable
J'ai tout misé sur toi, vaurien
J'ai perdu juste pour que tu gagnes, seulement toi

Ma faiblesse, je te désire
Si tu me regardes, je suis à toi, je me rends
Je ne reconnais rien d'autre, je brise mes serments
Pour toi, à chaque fois, je me blesse moi-même
Ma faiblesse, je te déteste
Es-tu revenu juste pour me faire pleurer encore ?
Tu aimes boire mes larmes
Je joue la forte pour être dans ton film
Ma faiblesse, comment allons-nous continuer ?
Es-tu là ?

(Es-tu là ?)

Ma faiblesse, je te désire
Si tu me regardes, je suis à toi, je me rends
Je ne reconnais rien d'autre, je brise mes serments
Pour toi, à chaque fois, je me blesse moi-même
Ma faiblesse, je te déteste
Es-tu revenu juste pour me faire pleurer encore ?
Tu aimes boire mes larmes
Je joue la forte pour être dans ton film
Ma faiblesse, comment allons-nous continuer ?
Es-tu là ?