Le Fromveur - Yann Tiersen Übersetzung ins Englische

Le Fromveur

Autrefois, quand j′étais marmot
J'avais la phobie des gros mots
Et si je pensais "merde" tout bas
Je ne le disais pas
Mais
Aujourd′hui que mon gagne-pain
C'est de parler comme un turlupin
Je ne pense plus, "Merde", pardi
Mais je le dis
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Afin d'amuser la galerie
Je crache des gauloiseries
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
Mais
En me retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché je me montre au doigt
Et me crie, "Va te faire, homme incorrecte
Voir par les Grecs"
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Tous les samedis je vais à confesse
M′accuser d′avoir parlé de fesses
Et je promets ferme au marabout
De les mettre tabou
Mais
Craignant, si je n'en parle plus
De finir à l′Armée du Salut
Je remets bientôt sur le tapis
Les fesses impies
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Ma femme est, soit dit en passant
D'un naturel concupiscent
Qui l′incite à se coucher nue
Sous le premier venu
Mais
M'est-il permis, soyons sincère
D′en parler au café-concert
Sans dire qu'elle a, suraigu
Le feu au cul?
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
J'aurais sans doute du bonheur
Et peut-être la Croix d′honneur
A chanter avec décorum
L′amour qui mène à Rome
Mais
Mon ange m'a dit, "Turlututu
Chanter l′amour t'est défendu
S′il n'éclot pas sur le destin
D′une putain"
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Et quand j'entonne, guilleret
A un patron de cabaret
Une adorable bucolique
Il est mélancolique
Et
Me dit, la voix noyée de pleurs
"S'il vous plaît de chanter les fleurs
Qu′elles poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel"
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Chaque soir avant le dîner
A mon balcon mettant le nez
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
Mais
Ne me demandez pas de chanter ça, si
Vous redoutez d′entendre ici
Que j'aime à voir, de mon balcon
Passer les cons
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Les bonnes âmes d′ici bas
Comptent ferme qu'à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
Mais
Mais veuille le grand manitou
Pour qui le mot n′est rien du tout
Admettre en sa Jérusalem,
A l'heure blême
Le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson

The Pornographer

Once, my dear, when I was a child
I had a terrible fear of swearing
And if I thought of the word "shit" in my mind
I would never say it
But
Today, my way of making a living
Is to swear like a sailor
I no longer think, "Shit," my dear
But I say it
I am the pornographer
Of the phonograph
The rogue
Of the song
To amuse the crowd
I spew vulgarities
Mouthfuls of raw words
Totally inappropriate
But
When I find myself alone in my home
In my mind I point at myself
And I shout, "Fuck you, you vulgar man
Go to hell!"
I am the pornographer
Of the phonograph
The rogue
Of the song
Every Saturday I go to confession
To accuse myself of talking about asses
And I solemnly promise the priest
To keep them taboo
But
Fearing that if I don't talk about them anymore
I'll end up in the Salvation Army
I soon put asses back on the table
Those ungodly asses
I am the pornographer
Of the phonograph
The rogue
Of the song
My wife is, by the way
Quite lustful by nature
Which makes her want to sleep naked
With the first man who comes along
But
Would it be right, let's be honest
To talk about it in a cafe-concert
Without saying that she has a terribly
Itchy ass?
I am the pornographer
Of the phonograph
The rogue
Of the song
I would probably be happy
And perhaps even get the Legion of Honour
If I sang with decorum
About the love that leads to Rome
But
My angel told me, "Turlututu
You are forbidden to sing about love
Unless it blooms on the fate
Of a prostitute"
I am the pornographer
Of the phonograph
The rogue
Of the song
And when I sing, cheerful
To the owner of a cabaret
A lovely bucolic song
He gets melancholy
And
Tells me, his voice choked with tears
"Please sing about flowers
May they at least grow on Blondel Street
In a brothel"
I am the pornographer
Of the phonograph
The rogue
Of the song
Every evening before dinner
Sticking my nose out on my balcony
I watch the good people
In the setting sun
But
Don't ask me to sing about it, if
You fear hearing here
That I love to watch, from my balcony
The idiots pass by
I am the pornographer
Of the phonograph
The rogue
Of the song
The good souls down here
Firmly believe that when I die
Satan will come and impale
This foul-mouthed dead man
But
But may the great Manitou
For whom words are nothing
Admit to his Jerusalem
At the darkest hour
The pornographer
Of the phonograph
The rogue
Of the song