Moutafaala - Yara Übersetzung ins Deutsche

Moutafaala

الجنه اللي حلمت انا بيها
خدتني من ايدي حبيبي ليها
ياه علي الفرحه اللي بقيت فيها
ومابتسبنيش

طبطبت عليا بحنيه
وقابلني بأي عيوب فيا
الراحه بقت باينه عليا
خلتني اعيش

نسيتي تعب ايام عدو
والصعب معاك حقدر اهدو
وكفايا عليا عينيك يرضوا
غيرك ومفيش

بطمن وانت قصاد عيني
ووجودك ده اللي بيحميني
قلبي في احساس كله مليني
لا مايكفيش

كل اللي عدى من عمري انا مش فاكراه
والجاي معاك فيه خير جداً ايوه انا شايفاه
جرعة حب وبزياده
مزيكا مليانا سعاده
بتجمل كل اللي عرفته أو كنت معاه

متفائله معاك ايوه انا جداً أن شاء الله
بتحقق أحلامي واكتر من اللي انا عايزاه
استاذ وانا جنبك تلميذه
بتزغلل عيني بكذا ميزه
مكتوبه انا ليك وانت حبيبي اللي انا بستناه

حبك دلت كل الماضي
قبلك عمر وراح على الفاضي
انت ملاك مش انسان عادي
قول جيتلي منين

بتقدر وبتفهم ضعفي
وبجد وبالمعني الحرفي
دايماً واقف جنبي في صفي
مين زيك مين

انا محظوظه بحبك ليا
كملت أنت الناقص فيا
انت لوحدك كل الدنيا
لو عدى يومين

وانت بعيد يتشقلب مودي
وبتفهم من نبرة صوتي
بترجمني في وقت سكوتي
وفي غمضت عين

كل اللي عدى من عمري انا مش فاكراه
والجاي معاك فيه خير جداً ايوه انا شايفاه
جرعة حب وبزياده
مزيكا مليانا سعاده
بتجمل كل اللي عرفته أو كنت معاه

متفائله معاك ايوه انا جداً أن شاء الله
بتحقق أحلامي واكتر من اللي انا عايزاه
استاذ وانا جنبك تلميذه
بتزغلل عيني بكذا ميزه
مكتوبه انا ليك وانت حبيبي اللي انا بستناه

Moutafaala

Das Paradies, von dem ich träumte,
hat mich mit deiner Hand dorthin geführt, mein Liebster.
Oh, welche Freude ich jetzt empfinde!
Und du lässt mich nie allein.

Du streichelst mich so liebevoll,
und akzeptierst mich mit all meinen Fehlern.
Ich fühle mich so wohl und geborgen bei dir,
du lässt mich leben.

Du hast die Mühen vergangener Tage vergessen,
und mit dir kann ich auch Schwierigkeiten bewältigen.
Es genügt mir, wenn deine Augen mich ansehen,
keiner sonst und niemand.

Ich fühle mich sicher, wenn du vor mir stehst,
deine Anwesenheit beschützt mich.
Mein Herz ist erfüllt von einem Gefühl, das mich ganz einnimmt,
es ist unbeschreiblich.

Alles, was in meinem Leben zuvor geschah, habe ich vergessen,
und die Zukunft mit dir verspricht so viel Gutes, ja, ich sehe es.
Eine Dosis Liebe und mehr,
Musik voller Glück,
die alles schöner macht, was ich kannte oder mitgemacht habe.

Ich bin optimistisch mit dir, ja, sehr optimistisch, Gott sei Dank.
Du erfüllst meine Träume und mehr, als ich mir je gewünscht habe.
Ich bin dein Schüler, du bist mein Meister,
du blendest meine Augen mit so vielen Qualitäten.
Ich bin für dich bestimmt, und du bist der Liebste, auf den ich gewartet habe.

Deine Liebe hat die Vergangenheit ausgelöscht,
vor dir war mein Leben vergeudet.
Du bist ein Engel, kein gewöhnlicher Mensch,
wo kommst du nur her?

Du verstehst und schätzt meine Schwächen,
und ehrlich gesagt, im wahrsten Sinne des Wortes,
stehst du immer an meiner Seite.
Wer ist wie du? Niemand.

Ich bin so glücklich, dass du mich liebst,
du hast das in mir vervollständigt, was fehlte.
Du bist meine ganze Welt,
wenn nur zwei Tage vergehen.

Wenn du nicht bei mir bist, ist meine Stimmung im Keller,
und du verstehst mich an meiner Stimme,
du liest meine Gedanken, wenn ich schweige,
im Handumdrehen.

Alles, was in meinem Leben zuvor geschah, habe ich vergessen,
und die Zukunft mit dir verspricht so viel Gutes, ja, ich sehe es.
Eine Dosis Liebe und mehr,
Musik voller Glück,
die alles schöner macht, was ich kannte oder mitgemacht habe.

Ich bin optimistisch mit dir, ja, sehr optimistisch, Gott sei Dank.
Du erfüllst meine Träume und mehr, als ich mir je gewünscht habe.
Ich bin dein Schüler, du bist mein Meister,
du blendest meine Augen mit so vielen Qualitäten.
Ich bin für dich bestimmt, und du bist der Liebste, auf den ich gewartet habe.