Saokar Albooh - Yara Übersetzung ins Russische

Saokar Albooh

ما يطرب المغنى إذا الوصل معدوم لا القلب يتمـــايل . ولا العــين قرَّت
ما يطـــرب الاّ لـــو لفــى سيّد
القوم الغالــــي اللـــي لـــه عـيوني تحرّت
مني ســــلام ٍ مــــاه ديمــوم ديمـوم للي وســـط عــيني صـوره استقرّت
ألبوم في فكـــري وفــي قلـبي ألبوم
غــــير الــــذي بين الحــــنايا تورّت

اللــــه يا محــــلا الوصــل بيننا
دوم ومحـــــلا ليالي قبل هالعـــام مــرّت
بالفضفضه والبوح وعلــوم وعلـوم حتى ليالـــي البرد بالوصــــل حـرَّت
بيني وبينه سكّـــر الــــبوح مقـسوم وشموع من دفــو المواصــل تعـرّت
واللــه ما تفـــارق خــيالي ولا يــوم
ليلـــه بها قلــــوب الموالــيف سِرّت

لا يمكـن انسى حب من غاب ملزوم دام المشاعـــــر ما نســت أو تبـرِّت
صـــورة محمّد فرحة الأمس واليوم واربع حروف ٍ في الضلوع استقرّت
ما يطرب المغنى إذا الوصل معدوم لا القلب يتمـــايل . ولا العــين قرَّت
ما يطـــرب الاّ لـــو لفــى سيّد
القوم الغالــــي اللـــي لـــه عـيوني تحرّت

Секрет моей души

Не радует песня, коль встречи лишены мы, ни сердце не бьется, ни глаз не блестит.
Не радует песнь, если нет господина
Сердца моего, дорогого, к кому взор мой стремится.
От меня привет неустанный, неустанный тому, чей образ в глазах моих обрел покой.
Альбом в моих мыслях и в сердце моем,
Не тот, что в глубине души хранится.

Боже, как прекрасны встречи наши,
И как прекрасны ночи, что до этого года прошли.
С откровенностью, признаниями, знаниями, знаниями, даже холодные ночи согревались нашими встречами.
Между нами сладость признаний разделена, и свечи от тепла встреч зажглись.
Клянусь, не покидает он мысли мои ни на день,
Ночь, в которую сердца любящих радовались.

Не могу забыть любовь того, кто ушел, коль чувства не угасли и не остыли.
Образ Мохаммеда - радость вчерашнего и сегодняшнего дня, и четыре буквы в ребрах моих нашли приют.
Не радует песня, коль встречи лишены мы, ни сердце не бьется, ни глаз не блестит.
Не радует песнь, если нет господина
Сердца моего, дорогого, к кому взор мой стремится.