Daayein Baayein - Yasser Desai Übersetzung ins Russische

Daayein Baayein

मिलने लगी है जबसे तू मुझको
रखने लगा रब से पहले तुझको
रहना सकूँ अब बिन तुझको देखे
हवाओं में भी तेरी ख़ुशबू महके

दिल से दिलों के तुम
फ़ासले कर दो ना कम

कभी दाएँ, कभी बाएँ मुझे ख़ूब नचाए
हाँ, इश्क़ तेरा वे, इश्क़ तेरा
तू आग भी लगाए, फ़िर प्यास भी बुझाए
क्या इश्क़ तेरा वे, क्या इश्क़ तेरा?

ओ, चाँद-तारें तुझसे कम लगते हैं, हाँ, तेरी क़सम
हो, चाँद-तारें तुझसे कम लगते हैं, हाँ, तेरी क़सम
जिस दिन से पड़े तेरे क़दम, बदले है सारे मौसम

तू ना मिला तो जी ना सकूँगा, इतना मुझको है ये पता
तू ही धूप है, तू ही छाँव, तुझको बना लूँ घर मेरा

कभी दाएँ, कभी बाएँ मुझे ख़ूब नचाए
हाँ, इश्क़ तेरा वे, इश्क़ तेरा
तू आग भी लगाए, फ़िर प्यास भी बुझाए
क्या इश्क़ तेरा वे, क्या इश्क़ तेरा?

ਸਜਦਾ-ਸਜਦਾ ਤੇਰਾ ਕਰਦਾ ਐ ਦਿਲ ਮੇਰਾ
ਇਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਵੇ, ਇਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ
ਮੰਗਦਾ-ਮੰਗਦਾ ਤੈਨੂੰ, ਪੜ੍ਹ ਦਾ ਦੁਆਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਸੋਹਣੀਏ
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਸੋਹਣੀਏ

ਸਜਦਾ-ਸਜਦਾ ਕਰਦਾ ਵੇ ਤੇਰਾ
ਬੱਸ ਇਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਵੇ, ਇਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ
ਮੰਗਦਾ-ਮੰਗਦਾ, ਪੜ੍ਹ ਦਾ-ਪੜ੍ਹ ਦਾ
ਵੇ ਦੁਆਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਸੋਹਣੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ

कभी दाएँ, कभी बाएँ मुझे ख़ूब नचाए
हाँ, इश्क़ तेरा वे, इश्क़ तेरा
तू आग भी लगाए, फ़िर प्यास भी बुझाए
क्या इश्क़ तेरा वे, क्या इश्क़ तेरा?

कभी दाएँ, कभी बाएँ मुझे ख़ूब नचाए
हाँ, इश्क़ तेरा वे, इश्क़ तेरा
तू आग भी लगाए, फ़िर प्यास भी बुझाए
क्या इश्क़ तेरा वे, क्या इश्क़ तेरा?

इश्क़ तेरा वे, क्या...

Дайен Баайен

С тех пор, как ты появилась в моей жизни,
Я ставлю тебя выше всего, даже перед Богом
Теперь я не могу жить, не видя тебя,
Даже в ветре чувствуется твой аромат

Сердце к сердцам, пожалуйста,
Сократи дистанцию между нами

То вправо, то влево, ты так красиво ведешь меня в танце
Да, твоя любовь, о да, твоя любовь,
Ты зажигаешь огонь, а потом утоляешь жажду
Что это за любовь? О, что это за любовь?

О, луна и звезды бледнеют рядом с тобой, клянусь тобой
О, луна и звезды бледнеют рядом с тобой, клянусь тобой
С того дня, как ты вошла в мою жизнь, все времена года изменились

Если я не встречу тебя, я не смогу жить, это я знаю точно
Ты и солнце, и тень, я хочу сделать тебя своим домом

То вправо, то влево, ты так красиво ведешь меня в танце
Да, твоя любовь, о да, твоя любовь,
Ты зажигаешь огонь, а потом утоляешь жажду
Что это за любовь? О, что это за любовь?

Мое сердце поклоняется тебе, склоняясь снова и снова
Только ты моя, о, только ты моя
Я прошу и молю, читаю молитвы за тебя, красавица
Для тебя, красавица

Склоняюсь снова и снова перед тобой
Только ты моя, о, только ты моя
Прошу и молю, читаю и читаю
Молитвы за тебя, красавица, красавица

То вправо, то влево, ты так красиво ведешь меня в танце
Да, твоя любовь, о да, твоя любовь,
Ты зажигаешь огонь, а потом утоляешь жажду
Что это за любовь? О, что это за любовь?

То вправо, то влево, ты так красиво ведешь меня в танце
Да, твоя любовь, о да, твоя любовь,
Ты зажигаешь огонь, а потом утоляешь жажду
Что это за любовь? О, что это за любовь?

Твоя любовь, о, что...