Saçlarını Taramışsın - Yavuz Bingöl Übersetzung ins Deutsche

Saçlarını Taramışsın

Saçlarını taramışsın sarı renge boyamışsın
Saçlarını taramışsın sarı renge boyamışsın
Haberin var mıydı benden beni bana dolamışsın
Haberin var mıydı benden beni bana dolamışsın

Keşke seni görmeseydim, gönül verip sevmeseydim
Keşke seni görmeseydim, gönül verip sevmeseydim
Lal olsaydı ağzım dilim, keşke seni demeseydim
Lal olsaydı ağzım dilim, keşke çirkin demeseydim

Yar o saçlar taranır mı, sarı renge boyanır mı?
Kız o saçlar taranır mı, sarı renge boyanır mı?
Gidip de yad ele vardın, gönlüm buna dayanır mı?
Gidip de yad ele vardın, gönlüm buna dayanır mı?

Keşke seni görmeseydim, gönül verip sevmeseydim
Keşke seni görmeseydim, gönül verip sevmeseydim
Lal olsaydı ağzım dilim, keşke seni demeseydim
Lal olsaydı ağzım dilim, keşke çirkin demeseydim

Du hast deine Haare gekämmt

Du hast deine Haare gekämmt, sie gelb gefärbt.
Du hast deine Haare gekämmt, sie gelb gefärbt.
Wusstest du von mir? Du hast mich ganz verwirrt.
Wusstest du von mir? Du hast mich ganz verwirrt.

Hätte ich dich doch nie gesehen, mein Herz gegeben und geliebt.
Hätte ich dich doch nie gesehen, mein Herz gegeben und geliebt.
Wäre mein Mund, meine Zunge doch stumm, hätte ich doch nie 'dich' gesagt.
Wäre mein Mund, meine Zunge doch stumm, hätte ich doch nie 'hässlich' gesagt.

Liebste, kämmt man solche Haare, färbt man sie gelb?
Mädchen, kämmt man solche Haare, färbt man sie gelb?
Du bist zu einem Fremden gegangen, hält mein Herz das aus?
Du bist zu einem Fremden gegangen, hält mein Herz das aus?

Hätte ich dich doch nie gesehen, mein Herz gegeben und geliebt.
Hätte ich dich doch nie gesehen, mein Herz gegeben und geliebt.
Wäre mein Mund, meine Zunge doch stumm, hätte ich doch nie 'dich' gesagt.
Wäre mein Mund, meine Zunge doch stumm, hätte ich doch nie 'hässlich' gesagt.