Ervahı Ezelde - Yavuz Top Übersetzung ins Englische

Ervahı Ezelde

Ervah-ı ezelden levh-i kalemden, levh-i kalemden
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden, devr-i alemden
Birgünümü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Birgünümü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Birgünümü yüz bin zara yazmışlar
Arif bilir aşk ehlinin halini, canan halini
Kaldırır gönlünden kılü kalini
Herkes dosta verdi arzu halini, arzu halini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Herkes dosta verdi arzu halini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Herkes dosta verdi arzu halini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Olaydı dünyada ikbalim yaver, ikbalim yaver
El etse sevdiğim acep kim ever?
Bilmem tecelli mi yoksa ki kader, yoksa ki kader
Beni bir vefasız yara yazmışlar
Bilmem tecelli mi yoksa ki kader
Beni o vefasız yara yazmışlar
Bilmem tecelli mi yoksa ki kader
Beni bir vefasız yara yazmışlar

Souls from Eternity

From the time of pen and ink, from the time of pen and ink
They have written my fortune in black
I know the world won't smile on me, from the time of pen and ink
They have written my every day with a hundred thousand pains
I know the world won't smile on me
They have written my every day with a hundred thousand pains
I know the world won't smile on me
They have written my every day with a hundred thousand pains
The wise know the state of lovers, the state of my beloved
He (she) removes from his (her) heart the thinnest of hairs
Everyone has given his (her) passionate desire to their lover
They have written mine in the wind
Everyone has given his (her) passionate desire to their lover
They have written mine in the wind
Everyone has given his (her) passionate desire to their lover
They have written mine in the wind
If only my fortune was with me, if only my fortune was with me
Would anyone accept me if my lover led the way?
I don't know if it's divine will or if it's destiny, or if it's destiny
They have written me for a faithless lover
I don't know if it's divine will or if it's destiny
They have written me for that faithless lover
I don't know if it's divine will or if it's destiny
They have written me for a faithless lover