J'me fous d'Hélène - Ycare Übersetzung ins Englische

J'me fous d'Hélène

Derrière le vernis d'Hélène
Derrière son maquillage un peu fou
Qui vient colorer ses persiennes
Et rendre mon regard un peu soûl
Derrière le vernis d'Hélène
Derrière son visage d'ange sage
Se cache une épice toulousaine
Prête à brûler mon paysage

Moi qui n'avais pas demandé ça
Alors je me rends fou
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Je m'en fous
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Dans les cheveux d'Hélène

Derrière la saleté qui se traîne
Derrière mon grand laisser-aller
Elle m'invite chez elle quand même
J'ai gagné un laisser-passer
Elle dit que ça vaut bien la peine
De prendre le temps de nettoyer
Les moindres recoins de la reine
Qu'elle s'est autoproclamée

Moi qui n'avais pas demandé ça
Alors je me rends fou
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Je m'en fous
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Dans les cheveux d'Hélène

J'étais dans la poussière
J'étais bien dedans
La belle Hélène d'hier
N'est rien dorénavant

Derrière le maquillage d'Hélène
Derrière son vernis écaillé
Se cache le poison des sirènes
Qui d'un seul chant vous a noyé
Derrière ses sourires infidèles
Derrière ce visage bien trop sage
Qu'abrite tant d'hommes dans son bordel
Pour pouvoir croire au mariage

Moi qui n'avais pas prévu ça
Alors je me rends fou
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Je m'en fous
Comme je me fous de vous, ouais, je me fous de tout
Ouais, j'me fous d'ses étrennes
Je me fous d'Hélène

I Don't Give a Damn About Helen

Behind Helen's veneer
Behind her slightly crazy makeup
That comes to color her shutters
And make my gaze a little drunk
Behind Helen's veneer
Behind her face of a wise angel
Hides a spice from Toulouse
Ready to burn my landscape

I, who did not ask for this
So I'm driving myself crazy
I see myself blurry everywhere, and that's fine
I'm living my bad luck better
I don't care
I see myself blurry everywhere, and that's fine
I'm living my bad luck better
In Helen's hair

Behind the dirt that drags on
Behind my great carelessness
She invites me to her place anyway
I've earned a free pass
She says it's worth the trouble
To take the time to clean
Every nook and cranny of the queen
That she has proclaimed herself to be

I, who did not ask for this
So I'm driving myself crazy
I see myself blurry everywhere, and that's fine
I'm living my bad luck better
I don't care
I see myself blurry everywhere, and that's fine
I'm living my bad luck better
In Helen's hair

I was in the dust
I was good in it
The beautiful Helen of yesterday
Is nothing from now on

Behind Helen's make-up
Behind her chipped nail polish
Lurks the poison of the sirens
Who drowned you with a single song
Behind her unfaithful smiles
Behind this face that is far too wise
That shelters so many men in her brothel
To be able to believe in marriage

I, who hadn't planned on this
So I'm driving myself crazy
I see myself blurry everywhere, and that's fine
I'm living my bad luck better
I don't care
Like I don't care about you, yeah, I don't care about anything
Yeah, I don't care about her Christmas presents
I don't give a damn about Helen