Le rideau bleu - Ycare Übersetzung ins Englische

Le rideau bleu

Quand la nuit s'en vient la surprendre
Pleurer seule dans sa chambre
Les étoiles ne sont plus que des trous
Dans un ciel un peu trop mou
C'est vrai que ses larmes rendent
Ce paysage si dur à prendre

Cotonneuse dans sa cervelle
Un pas de deux dans l'irréel
Elle ne sourit plus du tout
Et en plus la lune s'en fou
C'est vrai que ces choses la hante
Et ce rideau bleu qui s'évente

Il y a bien longtemps
Qu'elle a perdu le vent
Qui l'emmenait en voyage
Certains la trouvent un peu trop sage

Mais bientôt les tourments
Tourneront ouragans
La mèneront jusqu'au naufrage
Elle qui était pourtant si sage

Quand son amant vient la surprendre
C'est un attentat dans son ventre
Les étoiles l'émerveillent surtout
Quand ça le rend un peu jaloux
C'est vrai que ses larmes rendent
La réalité dur à entendre

Chiffonnés bien mortels
Elle et son mec artificiel
Elle fume un clope un point c'est tout
Et même si son paire s'en fou
C'est vrai que ces choses détendent
Et ce rideau bleu qui s'évente

Il y a bien longtemps
Qu'elle a perdu le vent
Qui l'emmenait en voyage
Certains la trouvent un peu trop sage

Mais bientôt les tourments
Tourneront ouragans
La mèneront jusqu'au naufrage
Elle qui était pourtant si sage

Elle a perdu son temps
Et tout autant de sang
À réécrire cette même page
Redécorer son paysage

Mais à tourner en rond
Ressurgissent les démons
Cracheur de feu
Anthropophage
Seul un enfer dans le sillage
Aura raison

The Blue Curtain

When night comes to surprise you
Crying alone in your room
Stars are just holes
In a sky a little too soft
It's true that your tears make
This landscape so hard to take

Cottonee in your brain
A pas de deux in the unreal
You don't smile anymore
And besides, the moon doesn't care
It's true that these things haunt you
And this blue curtain that ventilates

It was a long time ago
You lost the wind
That took you on a trip
Some find you a little too wise

But soon the torments
Will turn into hurricanes
Will lead you to the shipwreck
You who were so wise

When your lover comes to surprise you
It's an attack in your belly
The stars amaze you especially
When it makes him a little jealous
It's true that your tears make
Reality hard to hear

Chiffoned though mortal
She and her artificial dude
She smokes a cigarette, period
And even if her dad doesn't care
It's true that these things relax you
And this blue curtain that ventilates

It was a long time ago
You lost the wind
That took you on a trip
Some find you a little too wise

But soon the torments
Will turn into hurricanes
Will lead you to the shipwreck
You who were so wise

She wasted her time
And so much blood
Rewriting the same page
Redecorating your landscape

But by going around in circles
Demons resurface
Fire-breathers
Anthropophages
Only an inferno in the wake
Will win out