Ano ne... - YeLLOW Generation Übersetzung ins Englische

Ano ne...

Kono saki no dokoka de dareka to meguriaetara
Saisho ni hanashite hoshii shiawase wo wakete ne kitto

Gara ni nai yo ne tte nakiwarai de tsuyoku naritai tte furueteru
Nagusamerareru no wa tokui demo ne kaketai kotoba wa hitotsu mo denai

Jouzu ni wa ienai keredo... ano toki, kimi kara no ME-RU
"Susumenai no wa susumanai sei" yasashiku shikatte kureta ne

* Itsumademo kienai jikan ga aru to shita nara
Tsukarete nemuru made hanashitsudzukete sou ja nai?
Kono saki no dokoka de dareka to meguriaetara
Saisho ni hanashite hoshii shiawase wo wakete ne kitto

Kanashii omoi nara uta ni komete nakinagara oogoe de utatte yo
Soshitara sono tsugi wa watashi no ban ne
Nakenaku naru kurai warawaseru kara

Tayori nai SERIFU dakedo ne mada mada tarinai keredo ne
Moratta yuuki kaeseru you ni kimi ni wa watashi ga iru kara

Itsunohika kanarazu sunao ni naretara ii ne
Sonna ni muri shinaide waraeru hi ga kuru to ii ne
Shiawase ni nareru yo shinjiru koto yamenaide
Dareka wo ai shita nara mirai ni tsunagaru yo kitto

Setsuna aki to nigai fuyu wo sugireba, mou...

* Repeat

Well, that's...

If I happen to meet someone somewhere down the road,
The first thing I'd like to talk about is the happiness I'd like to share with you

It's not like me to cry and say I want to be strong
I'm good at being comforted, but I can't say a single word I want to say

I'm not good at saying it... but that time, "ME-RU" from you.
"The reason you can't move forward is because you don't move forward" You gently scolded me, didn't you?

* If there's a time that never fades,
Can't we keep talking until we fall asleep from exhaustion?
If I happen to meet someone somewhere down the road,
The first thing I'd like to talk about is the happiness I'd like to share with you

If it's a sad feeling, put it in a song and sing it out loud while crying
Then it's my turn next
I'll make you laugh so hard you can't cry

It's just a weak line, but it's not enough yet, is it?
I'm here for you, so that I can return the courage you gave me

If someday I can finally be honest, that would be nice
Without pushing yourself too hard, I hope the day will come when you can laugh
You will be happy, don't stop believing
If you love someone, you will surely connect to the future

If we get through the heart-rending autumn and bittersweet winter, then...

* Repeat