לילה - Yehudit Ravitz Übersetzung ins Englische

לילה

מעל הצמרות עדים העננים
כשהירח אל הגן מניד ראשו, נותן סימן
- "אפשר לשבת"
שם בפינה אותו ספסל
קלט את כל כמות הטל
והתרטב
- "תיקח מגבת"
אומר הלילה ושוכב.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

בחלונות כבו מזמן כל האורות,
ושתי עיניים ירוקות שולחות סימפוניות אנקות
סולם מינורי.
בביתני התינוקות
מיללים בהפסקות.
נצבט הלב
- "היי אמא, עורי"
אומר הלילה ושוכב.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

החלה רוח שורקת אלף מנגינות
חצר פניה מליטה, עוצרת את נשימתה
כי בא אורח.
הסהר מעגל את פיו
במן חיוך כל כך חביב
ומסתרק
- "אתה קירח"
אומר הלילה וצוחק.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

Night

Above the treetops, the clouds bear witness
When the moon nods to the garden, giving a sign
- "You can sit down"
There in the corner, that bench
Caught up with all the dew
And it got wet
- "Grab a towel"
Says the night and lies.

This night,
It gives no sign,
It blinds, it guides
The movement with a multitude of fireflies.
It tells stories
And it thinks the children believe in it,
From a night like that,
Such.

In windows, all the lights have long since gone out,
And two green eyes send out symphonies of moans
Minor scale.
In the nursery
They wail in intervals.
The heart sinks
- "Hey Mama, wake up"
Says the night and lies.

This night,
It gives no sign,
It blinds, it guides
The movement with a multitude of fireflies.
It tells stories
And it thinks the children believe in it,
From a night like that,
Such.

A howling wind begins, a thousand melodies
The courtyard hides its face, holds its breath
Because a guest is coming,
The crescent moon rounds its mouth
Into a smile, so charming
And combs its hair
- "You're bald"
Says night, and laughs.

This night,
It gives no sign,
It blinds, it guides
The movement with a multitude of fireflies.
It tells stories
And it thinks the children believe in it,
From a night like that,
Such.