以心電信/YOU'VE GOT TO HELP YOURSELF - Yellow Magic Orchestra Übersetzung ins Französische

以心電信/YOU'VE GOT TO HELP YOURSELF

離れてる気がしないね 君と僕との距離
目をつぶっていても 君の声でわかる表情
君に逢えないからうつむいてる

でも前向きに事を考えてる
そんな時も同じ空の下で過ごしてる
すぐに また 逢える
だっていつも僕等はつながっているんだ
僕らはいつも 以心伝心 二人の距離つなぐ テレパシー
恋なんて 七転び八起き やさしい風ほら 笑顔に変えて
離れてたって 以心伝心 黙ってたって わかる気持ち
想いよ届け 君の元に 未来につないでく 信号は愛のメッセージ
この広い海原超え
同じ時を過ごして
この想い 夜風に乗せ
膝を抱く君に届け
君に逢えなくても ダイジョウブ
そう、前向きに事を考えてる
離れてても同じ空の下で過ごしてる
すぐに また 逢える
だっていつも僕等はつながってるんだ
僕らはいつも 以心伝心 二人の距離つなぐ テレパシー
恋なんて 七転び八起き やさしい風ほら 笑顔に変えて
離れてたって 以心伝心 黙ってたって わかる気持ち
想いよ届け 君の元に 未来につないでく 信号は愛のメッセージ
僕らはいつも 以心伝心 二人の距離つなぐ テレパシー
恋なんて 七転び八起き やさしい風ほら 笑顔に変えて
離れてたって 以心伝心 黙ってたって わかる気持ち
想いよ届け 君の元に 未来につないでく 信号は愛のメッセージ

以心電信/YOU'VE GOT TO HELP YOURSELF

Je ne sens pas que nous sommes séparés, la distance entre toi et moi.
Même les yeux fermés, je reconnais ton expression grâce à ta voix.
Je suis déprimé parce que je ne peux pas te rencontrer.

Mais je réfléchis positivement à ce qui se passe.
Pendant ce temps, nous sommes sous le même ciel.
Nous nous reverrons bientôt.
Parce que nous sommes toujours connectés.
Nous sommes toujours en communion, notre télépathie comble la distance qui nous sépare.
L’amour est comme un jeu de montagnes russes, une douce brise transforme le sourire.
Même à distance, nous sommes en communion, même le silence nous permet de comprendre nos sentiments.
Que mes pensées te parviennent, j’envoie un signal d’amour dans le futur.
Au-delà de cette vaste étendue maritime,
Nous partageons le même moment,
Je laisse flotter ces pensées sur la brise nocturne,
Pour qu’elles te parviennent, toi qui te blottis sur tes genoux.
Je n’ai pas besoin de te rencontrer, c’est bon.
Oui, je réfléchis positivement à ce qui se passe.
Même à distance, nous sommes sous le même ciel.
Nous nous reverrons bientôt.
Parce que nous sommes toujours connectés.
Nous sommes toujours en communion, notre télépathie comble la distance qui nous sépare.
L’amour est comme un jeu de montagnes russes, une douce brise transforme le sourire.
Même à distance, nous sommes en communion, même le silence nous permet de comprendre nos sentiments.
Que mes pensées te parviennent, j’envoie un signal d’amour dans le futur.
Nous sommes toujours en communion, notre télépathie comble la distance qui nous sépare.
L’amour est comme un jeu de montagnes russes, une douce brise transforme le sourire.
Même à distance, nous sommes en communion, même le silence nous permet de comprendre nos sentiments.
Que mes pensées te parviennent, j’envoie un signal d’amour dans le futur.