Ansızın - Yener Çevik Übersetzung ins Englische

Ansızın

Yalnız adamın teki, sanki köşeye sıkışmış kedi
Çöplüğün içi bağırış, çağırış, çığlık dışı da çizik
Çoğuna dedik, vakit alıcan mevsim değil
Çocuğunuza deyin, nakit alsın kredi değil

Var tabii güzele meyil, tutulup kalanın aşkına rehin
Kerem, Aslı'ya dağlar delip, Mecnun, Leyla gözler nehir
Yapmayacaksanız söz vermeyin, umutlar kırılıyor söz vermeyin
Giderse acaba özler miyim? Önsözü boş verdim özletmeyeyim

Kısa kısa! Tezgah, dolap kasa kasa!
Psiko oldu sesini kısa kısa, toprak gibi sertleşir üstüne basılan
Bu sene Haziran, güneşi katı kullanıyor
Üşümeyi bilmeyen zorlanıyor, sevmiyorsa yol ver, zorlama yok!

Şimdiden böyle büyüyünce ne olacak acaba?
Şov yapma aşçı değilsen sen yan anla!
Geride kalanlar, ileride olanlar, zor anlar
Öyle kış yaşadım, üşümeyi unuttum gerisini sen anla!

Gel otur! Hüznüm azalsın gel otur!
Ter attım, körfezi dolduracak ter attım
Sel oldum, özledim her şey sen oldu
Ansızın gelir, ansızın giden!

Gel otur! Hüznüm azalsın gel otur!
Ter attım, körfezi dolduracak ter attım
Sel oldum, özledim herşey sen oldu
Ansızın gelir, ansızın giden!

Sabah sabah siftah tütünse, normalde gördüğün ben çikinse
Beklediğin durakta beklediğinse, ne giyse yakışıyor gücenme giyse
Gece yarısı mahalle son ses Ferdi, İbo, Müslüm Gürses
Son ses cam kırıkları, kalp kırıkları, sapladıkları

Takmadıkları, bakmadıkların, kalabalıkların tanıdıkları
Gidip de görmüşler karanlıkları, yenip de gelmişler bataklıkları
Üzerinize son attıklarını, yazmadım sağır eder kulaklıkları
Bu harçlık size uzaklık payı, sallama değil demleme iç çayı

Odun ateşinde, kış güneşinde, puslu beleş sokakları şimdi
Yana yana yara bere dolu güreşinde, patatesi et tuş pehlivan ringte
Hayda bre! Yaşam ağırsıklet, şükrü unutan yerde basılan ciklet
Bozuk mallarını al git şirket, "Vatan gibiyim ya sev ya terk et!"

Dün iyiydik bugün bitti nokta net, duyar ama duymazsan sen git dinlet
Kağıt kesikleri dolu benim bütün kitle, bu kalp kırıklarına fark atan hizmet
Elbette bilet kesilir kartla, kırmızıda dur sarıda gazla
Yeşiller iptal yaptığın az lan! Oniki ay mesaim size iyi yazlar

Gel otur! Hüznüm azalsın gel otur!
Ter attım, körfezi dolduracak ter attım
Sel oldum, özledim her şey sen oldu
Ansızın gelir, ansızın giden!

Gel otur! Hüznüm azalsın gel otur!
Ter attım, körfezi dolduracak ter attım
Sel oldum, özledim her şey sen oldu
Ansızın gelir, ansızın giden!

Suddenly

A lonely man, like a cat cornered in an alley
Inside the dump, shouts, cries, screams, and scratches
We told most of them, it's not the season to waste time
Tell your child to get cash, not credit

Of course, there's an inclination towards beauty, a pledge to the love of the captivated
Kerem, piercing mountains for Aslı, Mecnun, with eyes like rivers for Leyla
Don't make promises if you won't keep them, hopes are broken, don't make promises
If she goes, I wonder if I'll miss her? I skipped the foreword, I won't let her be missed

Short and sweet! Counter, cupboard, cash register, cash register!
His voice became psycho, short and sweet, like soil hardening under pressure
This June, the sun is harsh
Those who don't know how to feel cold are struggling, if she doesn't love, let her go, no forcing!

If he's like this now, what will he be like when he grows up?
Don't show off if you're not a chef, understand?
Those left behind, those ahead, difficult times
I lived through such a winter, I forgot how to feel cold, you understand the rest!

Come sit! Let my sadness lessen, come sit!
I sweated, enough sweat to fill the gulf
I became a flood, I missed everything, everything became you
She comes suddenly, she leaves suddenly!

Come sit! Let my sadness lessen, come sit!
I sweated, enough sweat to fill the gulf
I became a flood, I missed everything, everything became you
She comes suddenly, she leaves suddenly!

If the first sale in the morning is tobacco, if the one you normally see is a scoundrel
If you're waiting at the stop you're supposed to be, anything she wears looks good, don't be offended if she wears it
Midnight in the neighborhood, full blast Ferdi, İbo, Müslüm Gürses
At full blast, broken glass, broken hearts, what they stabbed

What they didn't wear, who they didn't look at, the acquaintances of the crowds
They went and saw the darkness, they conquered and came back from the swamps
What they last threw at you, I didn't write down, it deafens the headphones
This allowance is your distance pay, it's not shaking, it's brewed tea

By the wood fire, in the winter sun, the foggy free streets now
In its burning, bruised wrestling, potatoes, meat, salt, a wrestler in the ring
Hey there! Life is heavyweight, chewing gum stuck on the ground where gratitude is forgotten
Take your defective goods and go company, "I'm like the homeland, either love me or leave me!"

Yesterday we were good, today it's over, period, she hears but if you don't hear, go make her listen
My whole audience is full of paper cuts, a service that notices these heartbreaks
Of course, the ticket is cut with the card, stop at red, accelerate at yellow
The greens you cancelled are few, man! Twelve months of my shift, have a good summer

Come sit! Let my sadness lessen, come sit!
I sweated, enough sweat to fill the gulf
I became a flood, I missed everything, everything became you
She comes suddenly, she leaves suddenly!

Come sit! Let my sadness lessen, come sit!
I sweated, enough sweat to fill the gulf
I became a flood, I missed everything, everything became you
She comes suddenly, she leaves suddenly!