Ansızın - Yener Çevik Übersetzung ins Französische

Ansızın

Yalnız adamın teki, sanki köşeye sıkışmış kedi
Çöplüğün içi bağırış, çağırış, çığlık dışı da çizik
Çoğuna dedik, vakit alıcan mevsim değil
Çocuğunuza deyin, nakit alsın kredi değil

Var tabii güzele meyil, tutulup kalanın aşkına rehin
Kerem, Aslı'ya dağlar delip, Mecnun, Leyla gözler nehir
Yapmayacaksanız söz vermeyin, umutlar kırılıyor söz vermeyin
Giderse acaba özler miyim? Önsözü boş verdim özletmeyeyim

Kısa kısa! Tezgah, dolap kasa kasa!
Psiko oldu sesini kısa kısa, toprak gibi sertleşir üstüne basılan
Bu sene Haziran, güneşi katı kullanıyor
Üşümeyi bilmeyen zorlanıyor, sevmiyorsa yol ver, zorlama yok!

Şimdiden böyle büyüyünce ne olacak acaba?
Şov yapma aşçı değilsen sen yan anla!
Geride kalanlar, ileride olanlar, zor anlar
Öyle kış yaşadım, üşümeyi unuttum gerisini sen anla!

Gel otur! Hüznüm azalsın gel otur!
Ter attım, körfezi dolduracak ter attım
Sel oldum, özledim her şey sen oldu
Ansızın gelir, ansızın giden!

Gel otur! Hüznüm azalsın gel otur!
Ter attım, körfezi dolduracak ter attım
Sel oldum, özledim herşey sen oldu
Ansızın gelir, ansızın giden!

Sabah sabah siftah tütünse, normalde gördüğün ben çikinse
Beklediğin durakta beklediğinse, ne giyse yakışıyor gücenme giyse
Gece yarısı mahalle son ses Ferdi, İbo, Müslüm Gürses
Son ses cam kırıkları, kalp kırıkları, sapladıkları

Takmadıkları, bakmadıkların, kalabalıkların tanıdıkları
Gidip de görmüşler karanlıkları, yenip de gelmişler bataklıkları
Üzerinize son attıklarını, yazmadım sağır eder kulaklıkları
Bu harçlık size uzaklık payı, sallama değil demleme iç çayı

Odun ateşinde, kış güneşinde, puslu beleş sokakları şimdi
Yana yana yara bere dolu güreşinde, patatesi et tuş pehlivan ringte
Hayda bre! Yaşam ağırsıklet, şükrü unutan yerde basılan ciklet
Bozuk mallarını al git şirket, "Vatan gibiyim ya sev ya terk et!"

Dün iyiydik bugün bitti nokta net, duyar ama duymazsan sen git dinlet
Kağıt kesikleri dolu benim bütün kitle, bu kalp kırıklarına fark atan hizmet
Elbette bilet kesilir kartla, kırmızıda dur sarıda gazla
Yeşiller iptal yaptığın az lan! Oniki ay mesaim size iyi yazlar

Gel otur! Hüznüm azalsın gel otur!
Ter attım, körfezi dolduracak ter attım
Sel oldum, özledim her şey sen oldu
Ansızın gelir, ansızın giden!

Gel otur! Hüznüm azalsın gel otur!
Ter attım, körfezi dolduracak ter attım
Sel oldum, özledim her şey sen oldu
Ansızın gelir, ansızın giden!

Soudainement

Un homme seul, comme un chat acculé dans un coin
L'intérieur de la décharge, cris, hurlements, griffures à l'extérieur
On l'a dit à beaucoup, ce n'est pas la saison pour perdre du temps
Dites à vos enfants de prendre du liquide, pas de crédit

Bien sûr, il y a une inclination pour la beauté, otage de l'amour de celui qui est captivé
Kerem, perçant les montagnes pour Aslı, Mecnun, les yeux de Leyla comme une rivière
Ne promettez pas si vous ne le ferez pas, les espoirs se brisent, ne promettez pas
Si elle part, est-ce que je la regretterai ? J'oublie le préambule, je ne la laisserai pas me manquer

Bref ! Étal, armoire, caisse par caisse !
Sa voix est devenue psycho, courte et brève, comme la terre qui durcit sous les pieds
Cette année, juin utilise le soleil durement
Celui qui ne sait pas avoir froid a du mal, si elle n'aime pas, laisse-la partir, pas de forcing !

Si c'est comme ça maintenant, qu'est-ce que ça va être quand elle grandira ?
Ne fais pas de spectacle si tu n'es pas chef, comprends-moi bien !
Ceux qui restent derrière, ceux qui sont devant, les moments difficiles
J'ai vécu un tel hiver que j'ai oublié ce qu'est le froid, comprends le reste !

Viens t'asseoir ! Que ma tristesse diminue, viens t'asseoir !
J'ai transpiré, j'ai transpiré assez pour remplir le golfe
Je suis devenu une inondation, je me suis languis, tout est devenu toi
Elle vient soudainement, celle qui part soudainement !

Viens t'asseoir ! Que ma tristesse diminue, viens t'asseoir !
J'ai transpiré, j'ai transpiré assez pour remplir le golfe
Je suis devenu une inondation, je me suis languis, tout est devenu toi
Elle vient soudainement, celle qui part soudainement !

Si le premier client du matin est du tabac, et que tu vois le vrai moi en temps normal
Si tu attends à l'arrêt où tu dois attendre, tout lui va, ne te vexe pas si elle s'habille
Au milieu de la nuit, le quartier à fond la caisse : Ferdi, İbo, Müslüm Gürses
À fond, les éclats de verre, les cœurs brisés, ce qu'ils ont planté

Ce qu'ils n'ont pas pris, ceux qu'ils n'ont pas regardés, les connaissances des foules
Ils sont allés voir les ténèbres, ils ont vaincu les marécages
Ce qu'ils ont jeté sur vous en dernier, je n'ai pas écrit, les écouteurs assourdissants
Cet argent de poche est votre part de distance, ce n'est pas une infusion, c'est du thé infusé

Au feu de bois, au soleil d'hiver, les rues brumeuses et gratuites maintenant
Dans sa lutte pleine de blessures et d'ecchymoses, la patate, la viande, le bouton, le lutteur sur le ring
Allez ! La vie est poids lourd, le chewing-gum collé là où l'on oublie la gratitude
Prends tes marchandises défectueuses et va-t'en, entreprise, "Je suis comme la patrie, aime-moi ou quitte-moi !"

Hier on était bien, aujourd'hui c'est fini, point final, elle entend mais si tu n'entends pas, va lui faire écouter
Mon public est rempli de coupures de papier, ce service qui fait la différence pour ces cœurs brisés
Bien sûr, le billet est coupé avec la carte, arrête au rouge, accélère au jaune
Tu n'annules pas assez souvent le vert ! Douze mois de travail, bon été à vous

Viens t'asseoir ! Que ma tristesse diminue, viens t'asseoir !
J'ai transpiré, j'ai transpiré assez pour remplir le golfe
Je suis devenu une inondation, je me suis languis, tout est devenu toi
Elle vient soudainement, celle qui part soudainement !

Viens t'asseoir ! Que ma tristesse diminue, viens t'asseoir !
J'ai transpiré, j'ai transpiré assez pour remplir le golfe
Je suis devenu une inondation, je me suis languis, tout est devenu toi
Elle vient soudainement, celle qui part soudainement !