Hutang - Yeni Inka Übersetzung ins Französische

Hutang

Sembada Music
Ayo, Mase

(Sembada Music)
Mas Cose (Ramadhan)
(Yeni Inka)

Kau nak cepat kaya, macam jual unta
Tapi kau sendiri malas nak usaha
Cerita sana-sini
Gebang kau merata-rata

Pantang depan mata, ada saja cerita
Tipu, belit kawan, dah macam ular sawa
Bila dah tahu kau lari berbatu
Macam kau nampak hantu (ye-ek)

Cerita zaman dulu, Pak Kaduk gadai tanah
Dia laga ayam bukan kepunyaannya
Cerita zaman sekarang, kau yang guna duit orang
Pabila pecah tembelang, lari lintang pukang
Kau tak mampu bayar sekupang-pang, alakazam

Puk amai-amai, belalang, kupu-kupu
Bayar duit aku yang semua kausapu
Kambing biri-biri, ala sudah datang dari Jawa
Mana kau nak lari bawa duit tu ke mana?

Buai laju-laju, buai sampailah pokok sena
Duitku beribu, semua entah ke mana
Memanggil Fasola tikam di tapak kakinya
Dah memang kau salah, kutaboh kau pun tak apa
Rampung ngiseng, Semar tilem

Sembada Music
Mas Ader
(Sembada)

Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Cerita zaman dulu, Pak Kaduk gadai tanah
Dia laga ayam bukan kepunyaannya
Cerita zaman sekarang, kau yang guna duit orang
Pabila pecah tembelang, lari lintang pukang
Kau tak mampu bayar sekupang-pang, ram-pang-pang

Puk amai-amai, belalang, kupu-kupu
Bayar duit aku yang semua kausapu
Kambing biri-biri, ala sudah datang dari Jawa (aduh)
Mana kau nak lari bawa duit tu ke mana?

Buai laju-laju, buai sampailah pokok sena
Duitku beribu, semua entah ke mana
Memanggil Fasola tikam di tapak kakinya
Dah memang kau salah, kutaboh kau pun tak apa
Rampung ngising, Semar tilem

(Yeni Inka)

Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Cerita zaman dulu, Pak Kaduk gadai tanah
Dia laga ayam bukan kepunyaannya
Cerita zaman sekarang, kau yang guna duit orang
Pabila pecah tembelang, lari lintang pukang
Kau tak mampu bayar sekupang-pang, ram-pang-pang

Puk amai-amai, belalang, kupu-kupu
Bayar duit aku yang semua kausapu
Kambing biri-biri, ala sudah datang dari Jawa
Mana kau nak lari bawa duit tu ke mana?

Buai laju-laju, buai sampailah pokok sena
Bayar hutang itu takut nanti kau merana
Memanggil Fasola tikam di tapak kakinya
Dah memang kau salah, kutaboh kau pun tak apa
Rampung ngising, Semar tilem

Rampung ngising, Semar tilem

Dette

Sembada Music
Allez, mon gars

(Sembada Music)
Mas Cose (Ramadhan)
(Yeni Inka)

Tu veux devenir riche vite, comme si tu vendais des chameaux
Mais toi-même, tu es trop paresseux pour faire des efforts
Tu racontes des histoires partout
Tes vantardises s'entendent à des kilomètres

Dès que quelque chose se présente, tu as toujours une histoire à raconter
Tu mens, tu trompes tes amis, comme un python
Quand on te découvre, tu fuis à toutes jambes
Comme si tu avais vu un fantôme (ouais)

L'histoire ancienne raconte que Pak Kaduk a hypothéqué sa terre
Il a fait combattre un coq qui ne lui appartenait pas
L'histoire moderne, c'est toi qui utilises l'argent des autres
Quand le pot aux roses est découvert, tu prends la fuite
Tu n'es pas capable de rembourser un sou, abracadabra

Attrape des papillons, des sauterelles, des coccinelles
Rembourse-moi l'argent que tu as raflé
Chèvres, moutons, oh, ils viennent de Java
Où vas-tu t'enfuir avec cet argent ?

Balance fort, balance jusqu'à l'arbre Sena
Mes milliers, où sont-ils passés ?
Appeler Fasola, le piquer sous le pied
Tu as tort, c'est clair, je te le répète, ça ne te fait rien
Fin de la blague, Semar s'endort

Sembada Music
Mas Ader
(Sembada)

Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

L'histoire ancienne raconte que Pak Kaduk a hypothéqué sa terre
Il a fait combattre un coq qui ne lui appartenait pas
L'histoire moderne, c'est toi qui utilises l'argent des autres
Quand le pot aux roses est découvert, tu prends la fuite
Tu n'es pas capable de rembourser un sou, ram-pang-pang

Attrape des papillons, des sauterelles, des coccinelles
Rembourse-moi l'argent que tu as raflé
Chèvres, moutons, oh, ils viennent de Java (aïe)
Où vas-tu t'enfuir avec cet argent ?

Balance fort, balance jusqu'à l'arbre Sena
Mes milliers, où sont-ils passés ?
Appeler Fasola, le piquer sous le pied
Tu as tort, c'est clair, je te le répète, ça ne te fait rien
Fin de la blague, Semar s'endort

(Yeni Inka)

Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

L'histoire ancienne raconte que Pak Kaduk a hypothéqué sa terre
Il a fait combattre un coq qui ne lui appartenait pas
L'histoire moderne, c'est toi qui utilises l'argent des autres
Quand le pot aux roses est découvert, tu prends la fuite
Tu n'es pas capable de rembourser un sou, ram-pang-pang

Attrape des papillons, des sauterelles, des coccinelles
Rembourse-moi l'argent que tu as raflé
Chèvres, moutons, oh, ils viennent de Java
Où vas-tu t'enfuir avec cet argent ?

Balance fort, balance jusqu'à l'arbre Sena
Rembourse ta dette, de peur de souffrir
Appeler Fasola, le piquer sous le pied
Tu as tort, c'est clair, je te le répète, ça ne te fait rien
Fin de la blague, Semar s'endort

Fin de la blague, Semar s'endort