Money - Yes Übersetzung ins Französische

Money

Money high, Money low
Money come, Money go.
Don't worry me
Don't worry me (money don't buy)

The things that we like, the things that we love
The things that we have, so high above
Don't bother me (it doesn't even matter to you)
Don't bother me (money doesn't grow on trees)
Just don't worry!

Now listen!
Suns do shine, moons do glow
Simplicity everyone knows
Don't hurry me (i'm in the middle of a dream)
Don't hurry me (it's not at all the way it seems)

Now!
Money so high, money so low
Money to count, money to go
It won't be there where I go (where is that you*re going to?)
It won't be there where I go (where is that you*re going to?)
Just won't be there! No way!

Do wop...
Da da da...

----

In the background:

A good evening and welcome to a party satirical broadcast
On behalf of the Labour Party, your Chancellor of the Exchequer, Dennis Healey.

Money comes and money goes.
Taxes are high and incomes low,
But you see they don't worry me,
You see it doesn't worry me at all,
It doesn't worry anybody actually.

For example there's an accountant called David Moss,
He's an absolute ----ing disaster,
But he don't worry me.
In fact he worried some people in the Yes group.
And a few others... not me, you see,
You've all been silly billies,
Complaining about high taxation,
But I can tell you quite categorically,
That taxation has never been a problem for me or
Michael Foot - please stop eating those baked beans!
Try and deal with this immigration problem.
Do please, I can't stand it, you see the nig nogs come and the rock stars go,
Jobs get less and dole queues grow,
They don't worry me.

But let's be fair, you see I am alright,
You're all in really a very difficult situation,
But it don't seem to worry me at all.
Now let's have a close look at the financial situation in the country and the home,
And let's face the facts,
I've been up to the North of England,
I hear all the trouble's meant to be,
And for those who are working, things are easy,
And I'm convinced I'm the man who put the second four letters in the word S----horpe.
You see a very good friend of mine,
Who was once a PM -
Well, we'll call him the PM,
He's the Prime Minister, he said,
"Screw anything you can," and I'm trying to do that now with the country.

You see the Tories said "The housewife has never had it so good."
Well I can tell you quite categorically that my wife said she's never had it!
Barbara Castle in fact has tried to look at all inflationary things on the backbench
Well she looked at me, I know!
In fact next week she's going to Bangkok.
Do you feel inflation in your pocket?
I know I do and I'm convinced that Pan's People are at the root of my problem
My main problem these days is that I just can't get a root!
And so ends my party satirical broadcast on behalf of the Labour Party.

Good Evening.

L'argent

Beaucoup d'argent, peu d'argent
L'argent vient, l'argent s'en va.
Ne t'inquiète pas pour moi
Ne t'inquiète pas pour moi (l'argent ne fait pas le bonheur)

Les choses que nous aimons, les choses que nous chérissons
Les choses que nous avons, si haut placées
Ne me dérange pas (cela n'a même pas d'importance pour toi)
Ne me dérange pas (l'argent ne pousse pas sur les arbres)
Ne t'inquiète pas !

Maintenant écoute !
Les soleils brillent, les lunes luisent
La simplicité que tout le monde connaît
Ne me presse pas (je suis au milieu d'un rêve)
Ne me presse pas (ce n'est pas du tout ce qu'il semble)

Maintenant !
Tant d'argent, si peu d'argent
De l'argent à compter, de l'argent à dépenser
Il n'y en aura pas là où je vais (où vas-tu au juste ?)
Il n'y en aura pas là où je vais (où vas-tu au juste ?)
Il n'y en aura tout simplement pas ! Impossible !

Do wop...
Da da da...

----

En arrière-plan :

Bonsoir et bienvenue à une émission satirique du Parti travailliste
Au nom du Parti travailliste, votre chancelier de l'Échiquier, Dennis Healey.

L'argent vient et l'argent s'en va.
Les impôts sont élevés et les revenus bas,
Mais tu vois, ça ne m'inquiète pas,
Tu vois, ça ne m'inquiète pas du tout,
Ça n'inquiète personne en réalité.

Par exemple, il y a un comptable qui s'appelle David Moss,
C'est un putain de désastre,
Mais il ne m'inquiète pas.
En fait, il a inquiété certaines personnes du groupe Yes.
Et quelques autres... pas moi, tu vois,
Vous avez tous été des idiots,
À vous plaindre de la pression fiscale,
Mais je peux vous dire catégoriquement,
Que l'impôt n'a jamais été un problème pour moi ou
Michael Foot - arrête de manger ces haricots blancs !
Essaie de t'occuper de ce problème d'immigration.
S'il te plaît, je ne le supporte plus, tu vois les nègres arriver et les rock stars partir,
Les emplois diminuent et les files d'attente pour le chômage s'allongent,
Ils ne m'inquiètent pas.

Mais soyons justes, tu vois, moi ça va,
Vous êtes tous dans une situation très difficile,
Mais ça n'a pas l'air de m'inquiéter le moins du monde.
Examinons maintenant de près la situation financière du pays et des ménages,
Et regardons les faits en face,
Je suis allé dans le nord de l'Angleterre,
J'ai entendu dire que c'est là que se trouvent tous les problèmes,
Et pour ceux qui travaillent, les choses sont faciles,
Et je suis convaincu que c'est moi qui ai mis les quatre dernières lettres dans le mot S----horpe.
Tu vois, un très bon ami à moi,
Qui était autrefois Premier ministre -
Enfin, on va l'appeler le Premier ministre,
C'est le Premier ministre, il a dit,
"Vissez tout ce que vous pouvez", et c'est ce que j'essaie de faire maintenant avec le pays.

Tu vois, les conservateurs disaient : "Les femmes au foyer n'ont jamais eu la vie aussi belle."
Eh bien, je peux te dire catégoriquement que ma femme a dit qu'elle ne l'avait jamais eue !
Barbara Castle a en fait essayé d'examiner tous les éléments inflationnistes à l'arrière-plan
Elle m'a regardé, je sais !
D'ailleurs, la semaine prochaine, elle part à Bangkok.
Ressentez-vous l'inflation dans votre poche ?
Je sais que moi oui et je suis convaincu que les Pan's People sont à la racine de mon problème
Mon principal problème ces jours-ci, c'est que je n'arrive pas à avoir de racine !
Et ainsi s'achève mon émission satirique du Parti travailliste.

Bonsoir.