Den Ime Apo 'Do - Live - Yiannis Kotsiras Übersetzung ins Englische

Den Ime Apo 'Do - Live

Στρίβει ο δρόμος, αλλάζει ο καιρός,
κανείς δεν ξέρει γιατί και πώς.
Γυρνά ο ήλιος, πέφτει το φως
και μένεις πάλι ορφανός.

Κι είσαι πάλι χαμένος,
πάλι κυνηγημένος
κι είσαι πάλι τυφλός,
πάλι τυφλός.

Αχ, που χαθήκανε όλοι,
λείπουνε όλοι,
ή λείπω μόνο εγώ
απ′ το χορό;

Ποιοι μας πήραν την πόλη,
τούτη την πόλη
δεν την ξέρω εγώ,
δεν είμαι από δω.

Παντού σειρήνες, παντού φωτιές
μέσα στου χρόνου τις στοές.
Πίσω σου στάχτη, πίσω καπνός
κι εσύ στην πρύμνη μοναχός.

Κι είσαι πάλι χαμένος,
πάλι κυνηγημένος
κι είσαι πάλι τυφλός,
πάλι τυφλός.

Αχ, που χαθήκανε όλοι,
λείπουνε όλοι,
ή λείπω μόνο εγώ
απ' το χορό;

Ποιοι μας πήραν την πόλη,
τούτη την πόλη
δεν την ξέρω εγώ,
δεν είμαι από δω.

Μαύρα μου μάτια, μαύρα πανιά,
στα όνειρά μου βγες ξανά.
Δωσ′ μου συγγνώμη, δώσ' μου ευχή.
Είμαστε ακόμα ορφανοί.

Ήμασταν χρόνια χαμένοι,
χρόνια κυνηγημένοι.
Ήμασταν χρόνια τυφλοί,
χρόνια τυφλοί.

Αχ, που χαθήκανε όλοι,
λείπουνε όλοι,
ή λείπω μόνο εγώ
απ' το χορό;

Ποιοι μας πήραν την πόλη,
τούτη την πόλη
δεν την ξέρω εγώ,
δεν είμαι από δω.

Den Ime Apo 'Do - Live

The path twists and turns, the weather changes,
no one knows why or how.
The sun comes around, the light fades
and once again, you're left orphaned.

And once again, you're lost,
once again, you're being hunted
and once again, you're blind,
once again, you're blind.

Oh, where have they all disappeared,
they're all gone,
or is it only me
who's missing from the dance?

Who took our city,
this city
I don't recognize it,
I'm not from here.

Sirens everywhere, fires everywhere
within the hallways of time.
Ashes behind you, smoke behind
and you're alone at the stern.

And once again, you're lost,
once again, you're being hunted
and once again, you're blind,
once again, you're blind.

Oh, where have they all disappeared,
they're all gone,
or is it only me
who's missing from the dance?

Who took our city,
this city
I don't recognize it,
I'm not from here.

My dark eyes, my black cloth,
come to me in my dreams once more.
Forgive me, give me your blessing.
We are still orphans.

We have been lost for years,
hunted for years.
We have been blind for years,
for years we have been blind.

Oh, where have they all disappeared,
they're all gone,
or is it only me
who's missing from the dance?

Who took our city,
this city
I don't recognize it,
I'm not from here.