Den Ime Apo 'Do - Live - Yiannis Kotsiras Übersetzung ins Französische

Den Ime Apo 'Do - Live

Στρίβει ο δρόμος, αλλάζει ο καιρός,
κανείς δεν ξέρει γιατί και πώς.
Γυρνά ο ήλιος, πέφτει το φως
και μένεις πάλι ορφανός.

Κι είσαι πάλι χαμένος,
πάλι κυνηγημένος
κι είσαι πάλι τυφλός,
πάλι τυφλός.

Αχ, που χαθήκανε όλοι,
λείπουνε όλοι,
ή λείπω μόνο εγώ
απ′ το χορό;

Ποιοι μας πήραν την πόλη,
τούτη την πόλη
δεν την ξέρω εγώ,
δεν είμαι από δω.

Παντού σειρήνες, παντού φωτιές
μέσα στου χρόνου τις στοές.
Πίσω σου στάχτη, πίσω καπνός
κι εσύ στην πρύμνη μοναχός.

Κι είσαι πάλι χαμένος,
πάλι κυνηγημένος
κι είσαι πάλι τυφλός,
πάλι τυφλός.

Αχ, που χαθήκανε όλοι,
λείπουνε όλοι,
ή λείπω μόνο εγώ
απ' το χορό;

Ποιοι μας πήραν την πόλη,
τούτη την πόλη
δεν την ξέρω εγώ,
δεν είμαι από δω.

Μαύρα μου μάτια, μαύρα πανιά,
στα όνειρά μου βγες ξανά.
Δωσ′ μου συγγνώμη, δώσ' μου ευχή.
Είμαστε ακόμα ορφανοί.

Ήμασταν χρόνια χαμένοι,
χρόνια κυνηγημένοι.
Ήμασταν χρόνια τυφλοί,
χρόνια τυφλοί.

Αχ, που χαθήκανε όλοι,
λείπουνε όλοι,
ή λείπω μόνο εγώ
απ' το χορό;

Ποιοι μας πήραν την πόλη,
τούτη την πόλη
δεν την ξέρω εγώ,
δεν είμαι από δω.

Je ne suis pas d'ici - Live

La route tourne, le temps change,
personne ne sait pourquoi ni comment.
Le soleil tourne, la lumière tombe
et tu restes encore orphelin.

Et tu es encore perdu,
encore poursuivi
et tu es encore aveugle,
encore aveugle.

Oh, où sont-ils tous allés,
ils manquent tous,
ou est-ce que je manque seulement moi
de la danse ?

Qui nous a pris la ville,
cette ville
je ne la connais pas,
je ne suis pas d'ici.

Partout des sirènes, partout des feux
dans les couloirs du temps.
Derrière toi des cendres, derrière de la fumée
et toi à la poupe tout seul.

Et tu es encore perdu,
encore poursuivi
et tu es encore aveugle,
encore aveugle.

Oh, où sont-ils tous allés,
ils manquent tous,
ou est-ce que je manque seulement moi
de la danse ?

Qui nous a pris la ville,
cette ville
je ne la connais pas,
je ne suis pas d'ici.

Mes yeux noirs, voiles noirs,
dans mes rêves, sors encore.
Donne-moi pardon, donne-moi une bénédiction.
Nous sommes encore orphelins.

Nous étions perdus pendant des années,
poursuivis pendant des années.
Nous étions aveugles pendant des années,
aveugles pendant des années.

Oh, où sont-ils tous allés,
ils manquent tous,
ou est-ce que je manque seulement moi
de la danse ?

Qui nous a pris la ville,
cette ville
je ne la connais pas,
je ne suis pas d'ici.