Ta Anipota (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015) - Yiannis Kotsiras Übersetzung ins Französische

Ta Anipota (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Τα περασμένα καίγονται, στη λησμονιά πετάνε.
Γίνονται αγιάτρευτες πληγές τις νύχτες και πονάνε.
Στη λησμονιά σε πάνε...

Στάσου λιγάκι, μη μιλάς, άσε το χτύπο της καρδιάς
να πει ό, τι είναι για να πει, στο φως να γεννηθεί.
Για ένα τίποτα, μη φοβηθείς, πώς φτάσαμε στ′ανείπωτα.
Γλυκιά μου, μη χαθείς...

Και τα χαράματα σαν 'ρθει. με μια λαχτάρα η προσμονή
Θα′ναι μι' αλλόκοτη χαρά, θα γίνει δίψα και φωτιά.
Θα'ναι μι′αλλόκοτη χαρά...

Στάσου λιγάκι, μη μιλάς, άσε το χτύπο της καρδιάς
να πει ό, τι είναι για να πει, στο φως να γεννηθεί.
Για ένα τίποτα, μη φοβηθείς, πώς φτάσαμε στ′ανείπωτα.
Γλυκιά μου, μη χαθείς...

Στάσου λιγάκι, μη μιλάς, άσε το χτύπο της καρδιάς
να πει ό, τι είναι για να πει, στο φως να γεννηθεί.
Για ένα τίποτα, μη φοβηθείς, πώς φτάσαμε στ'ανείπωτα.
Απόψε, μη χαθείς...

Les choses du passé (En direct / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Le passé brûle, il est emporté dans l'oubli.
Il devient des plaies incurables la nuit et fait mal.
L'oubli t'y emmène...

Arrête-toi un instant, ne parle pas, laisse les battements de ton cœur
dire tout ce qu'il a à dire, pour naître à la lumière.
Pour un rien, n'aie pas peur, comment nous en sommes arrivés aux choses indicibles.
Ma douce, ne te perds pas...

Et quand l'aube arrive, avec un désir d'attente
Ce sera une joie étrange, ce sera la soif et le feu.
Ce sera une joie étrange...

Arrête-toi un instant, ne parle pas, laisse les battements de ton cœur
dire tout ce qu'il a à dire, pour naître à la lumière.
Pour un rien, n'aie pas peur, comment nous en sommes arrivés aux choses indicibles.
Ma douce, ne te perds pas...

Arrête-toi un instant, ne parle pas, laisse les battements de ton cœur
dire tout ce qu'il a à dire, pour naître à la lumière.
Pour un rien, n'aie pas peur, comment nous en sommes arrivés aux choses indicibles.
Ce soir, ne te perds pas...