Xepesmenos Aggelos - Yiannis Kotsiras Übersetzung ins Französische

Xepesmenos Aggelos

Οταν θα νιώθεις μοναξιά
Οταν το σπίτι θα′νε άδειο
Θα έχεις εμένα συντροφιά
Και θα σου δίνω εγώ κουράγιο
Οταν μαυρίσει ο ουρανός
Οταν παγώνει η αγκαλιά σου
Και όταν σε πνίγει ένας λιγμός
Εγώ θα έρχομαι κοντά σου
Μονάχα εσύ να'σε καλά
Μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
Μπορεί να ζούμε χωριστά
Μα τότε ζήσαμε μι′αγάπη
Να'σε κορίτσι μου καλά
Κι'οταν ζητάς τον άνθρωπο σου
Θα είμαι κάπου εκεί κοντά
Ο φύλακας ο άγγελος σου
Ο φύλακας ο άγγελος σου
Αν σου ραγίζει την καρδιά
Κι′αν μόνη θέλει να σ′αφησει
Πες του πως κάποιος μια φορά
Αληθεινά σ'ειχε αγαπήσει
Μονάχα συ να σε καλά
Μην δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
Μπορεί να ζούμε χωριστά
Μα τότε ζήσαμε μια αγάπη
Να σε κορίτσι μου καλά
Κι όταν ζητάς τον άνθρωπο σου
Θα είμαι κάπου εκεί κοντά
Ο φύλακας ο άγγελος σου
Ο φύλακας ο άγγελος σου

Ange Gardien

Quand tu te sentiras seule
Quand la maison sera vide
Tu auras ma compagnie
Et je te donnerai du courage
Quand le ciel deviendra noir
Quand ton étreinte gèlera
Et quand un sanglot te suffocera
Je viendrai près de toi
Que tu sois bien
Ne laisse pas une seule larme dans tes yeux
Nous pouvons vivre séparés
Mais nous avons vécu un amour
Sois bien, ma chérie
Et quand tu appelleras ton homme
Je serai là, quelque part, près de toi
Ton ange gardien
Ton ange gardien
Si ton cœur se brise
Et si elle veut te quitter
Dis-lui qu'un jour
Quelqu'un t'a vraiment aimé
Que tu sois bien
Ne laisse pas une seule larme dans tes yeux
Nous pouvons vivre séparés
Mais nous avons vécu un amour
Sois bien, ma chérie
Et quand tu appelleras ton homme
Je serai là, quelque part, près de toi
Ton ange gardien
Ton ange gardien