Ανάθεμά Σε (Live) - Yiannis Kotsiras Übersetzung ins Englische

Ανάθεμά Σε (Live)

Σ′ έχω ώρες ώρες μα το Θεό
τόσο πολλή ανάγκη
που τρέχουν απ' τα μάτια μου
θάλασσες και πελάγη

Στείλε ένα γράμμα μια συλλαβή
αν έχεις το Θεό σου
που κρέμομαι απ′ τα χείλη σου
κι είμαι στο έλεός σου

Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ' έκανες και σ' αγαπώ
και τώρα μαραζώνω

Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου
μες στου μυαλού τα υπόγεια
αχ πόσα θέλω να σου πω
και δεν υπάρχουν λόγια

Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ′ έκανες και σ′ αγαπώ
και τώρα μαραζώνω

A Curse on You (Live)

I often have you so much
deep down I need you
that my eyes stream
oceans and seas

Send me a letter, a single syllable
if you have God
who I cling to your lips
and I am at your mercy

A curse on you, you don't pity me
that I burn and melt
that you made me love you
and now I wither away

My thoughts are locked up
in the basement of my mind
Oh, how much I want to tell you
and there are no words

A curse on you, you don't pity me
that I burn and melt
that you made me love you
and now I wither away