Den Ti Niazi - Yiannis Parios Übersetzung ins Russische

Den Ti Niazi

Κάθε βράδυ που ξεμένω μόνος και την περιμένω
ζωγραφίζω με μολύβι τη μορφή της που μου λείπει
τ' άψυχο χαρτί χαϊδεύω κι απ'τον πόνο δραπετεύω
έχοντας μια ελπίδα ότι ίσως ξαναρθεί

Μα δε τη νοιάζει μα δε τη νοιάζει
που όταν λείπει ο ουρανός μου σκοτεινιάζει

Κάθε βράδυ που ξεμένω μόνος και την περιμένω
ψάχνω τα παλιά μου λάθη στου καφέ το κατακάθι
και με μένα τα βάζω που ποτέ μου δεν αλλάζω
και ξοδεύω τη ζωή μου για να ξαναρθεί

Μα δε τη νοιάζει μα δε τη νοιάζει
που όταν λείπει ο ουρανός μου σκοτεινιάζει

Мне все равно

Каждый вечер, оставаясь один, я жду тебя,
рисую карандашом твой образ, которого мне так не хватает.
Глажу бездушную бумагу и бегу от боли,
лелея надежду, что ты, возможно, вернешься.

Но тебе все равно, но тебе все равно,
что, когда тебя нет, мое небо темнеет.

Каждый вечер, оставаясь один, я жду тебя,
ищу свои прошлые ошибки на дне кофейной чашки.
И ругаю себя за то, что никогда не меняюсь,
и трачу свою жизнь на то, чтобы ты вернулась.

Но тебе все равно, но тебе все равно,
что, когда тебя нет, мое небо темнеет.