Mi Milas - Yiannis Parios Übersetzung ins Russische

Mi Milas

Μη μιλάς, δεν είναι απαραίτητο,
μη μιλάς, θα φύγω σ′ ένα τέταρτο.
Πρέπει να σου πω τι μου συμβαίνει
στα γρήγορα κι αθόρυβα, θα δεις.
Κι αν έχεις κι εσύ κάτι να μου πεις,
καλύτερα, αν θες, να περιμένεις.
Δεν έχει σημασία τι μου βγαίνει,
εκείνος που πονά καταλαβαίνει.
Μη μιλάς, δεν είναι απαραίτητο,
μη μιλάς, θα φύγω σ' ένα τέταρτο.
Απλά, πολύ απλά θα σου θυμίσω
εκείνο το τραγούδι της βροχής,
εκείνο πώς το λέγανε, να δεις;
Ποιος ξέρει αν μας βρει μαζί και τ′ άλλο καλοκαίρι.
Δεν έχει σημασία τι μου βγαίνει,
εκείνος που πονά καταλαβαίνει.

Μη μιλάς, δεν είναι απαραίτητο,
μη μιλάς, θα φύγω σ' ένα τέταρτο.

Не говори

Не говори, в этом нет нужды,
не говори, я уйду через четверть часа.
Мне нужно тебе рассказать, что со мной происходит,
быстро и тихо, вот увидишь.
И если тебе тоже есть что мне сказать,
лучше, если хочешь, подожди.
Неважно, что из меня выходит,
тот, кто страдает, поймет.
Не говори, в этом нет нужды,
не говори, я уйду через четверть часа.
Просто, очень просто напомню тебе
ту песню дождя,
как она называлась, дай вспомнить…
Кто знает, застанет ли нас вместе следующее лето.
Неважно, что из меня выходит,
тот, кто страдает, поймет.

Не говори, в этом нет нужды,
не говори, я уйду через четверть часа.