Ta Vasana Mou - Yiannis Parios Übersetzung ins Englische

Ta Vasana Mou

Τα βάσανά μου ένα φορτίο
που τα πηγαίνω εδώ κι εκεί
άνθρωπο ψάχνω αλλά δε βρίσκω
το βάρος που ′χω στη ψυχή να μοιραστεί

Γιατί Θεέ μου η ζωή
με κυνηγάει σαν το ληστή
κι όταν γυρεύω λίγο φως
το φως μου κρύβει ο αδελφός

Και οι αγάπες ένα βιβλίο
κάθε σελίδα μια συμφορά
προτού να 'ρθουνε μου λεν αντίο
λες και δεν έχω μέσα μου εγώ καρδιά

Γιατί Θεέ μου η ζωή
με κυνηγάει σαν το ληστή
κι όταν γυρεύω λίγο φως
το φως μου κρύβει ο αδελφός

My Agony

My agony is a burden
that I carry here and there
I seek a human but I cannot find
someone to share the weight that I have in my soul

Why, my God, does life
pursue me like a robber
and when I seek a little light
my brother hides my light

And love is a book
each page a catastrophe
before they come they tell me goodbye
as if I don't have a heart inside me

Why, my God, does life
pursue me like a robber
and when I seek a little light
my brother hides my light