Έλεγα... - Yiannis Parios Übersetzung ins Englische

Έλεγα...

Έλεγα να σου στείλω ένα γράμμα
μ′ όλα τα παράπονά μου.
Έλεγα μα δε μ' άφηνε το κλάμα
κι έκλαιγα, έκλαιγα, έκλαιγα
μέσ′ στη μοναξιά μου.

Μα τι γράμμα να σου στείλω,
με τι λόγια να στο πω,
μ' όση δύναμη μου μένει
σου φωνάζω σ' αγαπώ.

Έλεγα να σου στείλω ένα γράμμα
νά ′χει μέσα την καρδιά μου.
Έλεγα να γινόταν ένα θάμα,
έλεγα, έλεγα, έλεγα,
να γυρίσεις πια κοντά μου.

Μα τι γράμμα...

I Was About to...

I was about to send you a letter
with all my complaints.
I was about to do it, but my crying wouldn't let me,
and I cried, and cried, and cried
in my solitude.

But what letter should I send you,
with what words should I tell you,
with all the remaining strength I have
I shout to you I love you.

I was about to send you a letter
to put my heart into it.
I was saying it would be a miracle,
I kept saying, saying, saying,
to have you back by my side.

But what letter...