Old McAdeere - Ylvis Übersetzung ins Französische

Old McAdeere

(Yeah! Old McAdeere!)
(Shut up!)

A sailor from Norway called Old McAdeere
Was found on a shipwreck in Dublin (stop it, he's looking at me)
And every night he screamed in despair (stop him)
But nobody understood him (shhh)

He said, "Ai, ai, ilt i knitti"
"Åklao og knisaboti"
And, "Ai, ai, taoi e saor"
But no one could understand

Wise Norwegians were brought in to help
To decode this unfortunate sailor
They said, "Har du vondt?"
They said, "Kor det svir hen?"
They tried, "E der någe i veien?"

He said, "Ai, ai, ilt i knitti"
"Åklao og knisaboti"
And, "Ai, ai, taoi e saor"
But no one could understand
(It's the Norwegian song!)

But one day he came, on a small wooden raft (shhh)
A man from the deep fjords of Luster (shut your face!)
He gazed at the sailor and said, "E ru pjuske?"
He answered, "E du frao Luster?" (Luster)

He said, "Ai, ai, ilt i knitti"
"Åklao og knisaboti"
"Ai, ai, taoi e saor"
"Men dei skjønna jo hon ingenting"

"Oi, oi, du har råke ei slintra"
"Skaoli di e hailt lause"
"Mi vøle skurvao og spøte deg opp"

And that was Old McAdeere
(McAdeere!)
(Fuck you. Fuck you Barry!)
(You fucking cuntsucker!)
(You're a fucker!)
(That was Old McAdeere!)

Le Vieux McAdeere

(Ouais ! Le Vieux McAdeere !)
(Ta gueule !)

Un marin de Norvège appelé le Vieux McAdeere
Fut retrouvé sur une épave à Dublin (arrête, il me regarde)
Et chaque nuit il criait de désespoir (arrêtez-le)
Mais personne ne le comprenait (chut)

Il disait :« Ai, ai, ilt i knitti »
« Åklao og knisaboti »
Et « Ai, ai, taoi e saor »
Mais personne ne pouvait comprendre

De sages Norvégiens furent appelés à l'aide
Pour décoder ce malheureux marin
Ils dirent :« Har du vondt ?»
Ils dirent :« Kor det svir hen ?»
Ils essayèrent :« E der någe i veien ?»

Il disait :« Ai, ai, ilt i knitti »
« Åklao og knisaboti »
Et « Ai, ai, taoi e saor »
Mais personne ne pouvait comprendre
(C'est la chanson norvégienne !)

Mais un jour, il arriva, sur un petit radeau de bois (chut)
Un homme venu des profonds fjords de Luster (ferme-la !)
Il regarda le marin et dit :« E ru pjuske ?»
Il répondit :« E du frao Luster ?» (Luster)

Il dit :« Ai, ai, ilt i knitti »
« Åklao og knisaboti »
« Ai, ai, taoi e saor »
« Men dei skjønna jo hon ingenting »

« Oi, oi, du har råke ei slintra »
« Skaoli di e hailt lause »
« Mi vøle skurvao og spøte deg opp »

Et c'était le Vieux McAdeere
(McAdeere !)
(Va te faire foutre. Va te faire foutre Barry !)
(Espèce de suceur de bites !)
(T'es un connard !)
(C'était le Vieux McAdeere !)