SHEETA - Yojiro Noda Übersetzung ins Französische

SHEETA

ちゃんと大人になれたかシータ 今はどんな歌を
口ずさみながら生きてるの？ 僕はというと

相変わらず溢れだす感情の しまい方も
わからず空を眺めたり しているんだ

お願い連れてってよ僕をさ それか僕だけ置いてってよ
永遠が見たいはずなのに 今すぐ消えてしまいたいような

だから
切り裂いて 君の濡れた声で 引き裂いて 無茶なその笑顔で
「うるさい」って 言われても構わず 僕はきっと叫び続けるから

君が降ってきたあの空は もう遠い過去
今は星たちも声をひそめて 瞬きさえも

遠慮がちなモールスのようだよ 読み解くのが
なんだか少し怖くて 眼をそらすの

今もおまじないは全部さ ちゃんと覚えているかい？
僕は月日に手伝って もらいやっと忘れたよ

だから
切り裂いて 君の濡れた声で 引き裂いて 無茶なその笑顔で
「うるさい」って 言われても構わず 僕はきっと叫び続けるから

大それた悲しみにも どこかで慣れてしまったような
「ごめんなさい」「ごめんなさい」をあといくつ重ねても 許さないで

SHEETA

Sheeta, es-tu devenue une vraie adulte ? Quel genre de chanson
fredonnes-tu en vivant maintenant ? Quant à moi,

je ne sais toujours pas comment gérer
ce débordement d'émotions, alors je regarde le ciel.

S'il te plaît, emmène-moi avec toi, ou alors laisse-moi seul.
Je devrais vouloir voir l'éternité, et pourtant j'ai envie de disparaître immédiatement.

Alors,
déchire-moi avec ta voix mouillée, déchire-moi avec ton sourire insensé.
Même si tu me dis "tais-toi", je continuerai à crier, c'est certain.

Le ciel d'où tu es tombée est maintenant un lointain passé.
Aujourd'hui, même les étoiles chuchotent, leurs clignotements

ressemblent à un morse timide. Les déchiffrer
me fait un peu peur, alors je détourne le regard.

Te souviens-tu encore de toutes nos formules magiques ?
Avec l'aide du temps, j'ai enfin réussi à les oublier.

Alors,
déchire-moi avec ta voix mouillée, déchire-moi avec ton sourire insensé.
Même si tu me dis "tais-toi", je continuerai à crier, c'est certain.

Je me suis en quelque sorte habitué à cette immense tristesse.
Même si je dis "pardon", "pardon" encore et encore, ne me pardonne pas.