Konpira Ichidan - Yoko Nagayama Übersetzung ins Französische

Konpira Ichidan

丸に赤色 金の字は
金毘羅(こんぴら)さんの 旗印(はたじるし)
願い 心に 石段を
登れば見える 讃岐富士(さぬきふじ)
人生 一段 一段ごとに
思いを踏みしめ 歩いて行こう
長いようでも 人の世は
あっという間の 紙芝居
金毘羅(こんぴら)船々(ふねふね) 追手(おいて)に帆(ほ)掛(か)けて
人情の木に 花が咲く

四国名物 阿波踊り
踊る阿呆(あほう)に 見る阿呆(あほう)
同じ阿呆(あほう)なら ソレソレと
袖(そで)を引っ張る 温ったかさ
泣いて暮すも 一生ならば
笑って暮そよ いい事あるさ
親の意見と 茄子(なす)の花
先人(せんじん)たちの 心意気
金毘羅(こんぴら)船々(ふねふね) 三味線片手に
衿(えり)を正して 春を待つ

長い石段 登(のぼ)るには
なくてはならぬ 杖(つえ)ひとつ
おかげさまだと 気付く時
海の神様 微笑んだ
つまずき 転んで 又立ち上がる
いくつになっても 遅くはないさ
旅は道連れ 世は情け
お天道(てんとう)さまは 付いてくる
金毘羅(こんぴら)船々(ふねふね) にっこり誰かに
笑ってごらん 福が来る

Konpira Ichidan (L'Escalier de Konpira)

Rond rouge, lettres d'or,
C'est l'étendard de Konpira-san.
Un vœu au cœur, gravissant les marches de pierre,
On aperçoit le Mont Sanuki.
La vie, marche après marche,
Avançons en savourant chaque pas.
Même si elle semble longue, la vie humaine
Est un spectacle d'ombres fugitif.
Les bateaux de Konpira, voiles déployées au vent,
Des fleurs éclosent sur l'arbre de la compassion.

Spécialité de Shikoku, la danse Awa,
Fous qui dansent, fous qui regardent,
Si nous sommes tous fous, alors main dans la main,
Sentons la chaleur d'un geste amical.
Si pleurer est notre destin, vivons-le,
Mais rions plutôt, le bonheur viendra.
L'avis des parents, la fleur d'aubergine,
L'esprit de nos ancêtres.
Les bateaux de Konpira, shamisen à la main,
Redressons nos cols, et attendons le printemps.

Pour gravir ce long escalier de pierre,
Un bâton est indispensable.
Quand on réalise combien il est précieux,
Le dieu de la mer nous sourit.
Trébucher, tomber, puis se relever,
Il n'est jamais trop tard, quel que soit notre âge.
En voyage, la compagnie est précieuse, le monde est fait de bonté,
Le soleil nous accompagne.
Les bateaux de Konpira, souris à quelqu'un,
Et vois, le bonheur arrive.