Amiga Mia - Yolanda del Río Übersetzung ins Deutsche

Amiga Mia

Reviéntale la boca con un beso
Y dile amiga mía que estas enamorada
No vaya a repetir que aun me quiere
Porque acostumbra hablar de su pasado.

Abrázalo y apriétalo en tu pecho
Y no lo dejes que hable para nada
Dale por favor una mordida ardiente
Y dile que de otra mujer no te mencione nada.

No vaya a ser que estando entre tus brazos
Se vaya a equivocar y sin querer vaya a decir mi nombre
Es muy bueno a mi ver pero le gusta ser atrabancado
Él se enciende de pasión y llora de emoción cuando se siente amado.

Dale un mundo bonito amiga mía mas Mas o menos como el que yo le daba
Abrázalo y escóndelo en la noche
Y ya como a las doce lo llevas a tu cama

Él es ardiente y siente mucho frío
No quiero que sin mí se sienta abandonado
Ahí por favor dale lo que Él te pida
Aunque te hable de mí que sigue enamorado

No vaya hacer que estando en tus brazos
Se vaya a equivocar y sin querer vaya a decir mi nombre
Es muy bueno a mi ver pero le gusta ser atrabancado
él se enciende de pasión y llora de emoción cuando se siente amado.

Mein Freund

Gib ihm einen Kuss, der ihm den Atem raubt
Und sag ihm, mein Freund, dass du verliebt bist
Damit er nicht wiederholt, dass er mich noch liebt
Denn er redet gewöhnlich über seine Vergangenheit.

Umarme ihn und drücke ihn an deine Brust
Und lass ihn überhaupt nicht reden
Gib ihm bitte einen leidenschaftlichen Biss
Und sag ihm, dass er dir gegenüber keine andere Frau erwähnen soll.

Nicht, dass er, während er in deinen Armen liegt,
Sich irrt und unabsichtlich meinen Namen sagt
Er ist meiner Meinung nach sehr gut, aber er ist gern ungestüm
Er entflammt in Leidenschaft und weint vor Rührung, wenn er sich geliebt fühlt.

Gib ihm eine schöne Welt, mein Freund, mehr oder weniger so, wie ich sie ihm gab
Umarme ihn und verstecke ihn in der Nacht
Und so gegen zwölf nimmst du ihn mit in dein Bett

Er ist leidenschaftlich und friert sehr
Ich will nicht, dass er sich ohne mich verlassen fühlt
Da, bitte gib ihm, was er von dir verlangt
Auch wenn er dir von mir erzählt, dass er noch verliebt ist

Nicht, dass er, während er in deinen Armen liegt,
Sich irrt und unabsichtlich meinen Namen sagt
Er ist meiner Meinung nach sehr gut, aber er ist gern ungestüm
Er entflammt in Leidenschaft und weint vor Rührung, wenn er sich geliebt fühlt.