El Cuadro - Yolanda del Río Übersetzung ins Deutsche

El Cuadro

Que se me salga todos de mi casa
Y que me dejen sola con mi copa
Voy a tomarme un trago a qui en su cara
De la fotografía que tiene el alma rota.
Y lo voy a bajar de ese cuadro que está frente a mi cama,
Quiero verlo a mis pies ardiendo en llamas,
Quiero verlo a mis pies, como a sus pies también yo estaba.
Y si el alcohol me ayuda a desprenderlo
Y ya lo traigo arrastrando por el suelo
Tiren la puerta y metanse corriendo por
Que a pesar de todo lo seguiré queriendo.
Y lo voy a bajar de ese cuadro que está frente a mi cama quiero verlo
A mis pies,como a sus pies también yo
Estaba. Que se me larguen todos de mi casa.

Das Bild

Dass alle aus meinem Haus verschwinden
Und mich allein mit meinem Glas lassen.
Ich werde einen Schluck direkt vor seinem Gesicht nehmen,
Von dem Foto, das die Seele zerbrochen hat.
Und ich werde ihn von diesem Bild herunterholen, das vor meinem Bett hängt,
Ich will ihn zu meinen Füßen in Flammen aufgehen sehen,
Ich will ihn zu meinen Füßen sehen, so wie ich auch zu seinen Füßen lag.
Und wenn der Alkohol mir hilft, ihn abzureißen,
Und ich ihn schon über den Boden schleife,
Tretet die Tür ein und kommt herein,
Denn trotz allem werde ich ihn immer noch lieben.
Und ich werde ihn von diesem Bild herunterholen, das vor meinem Bett hängt, ich will ihn sehen
Zu meinen Füßen, so wie ich auch zu seinen Füßen lag.
Dass alle aus meinem Haus verschwinden.