AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI) - Yoni Z Übersetzung ins Französische

AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)

(הר הבית בידינו...)
כי עוד אבינו חי

יש כאן עם קטן אחד אבל חזק ברוח
וכשהעם הוא מאוחד אז מקבלים ת'כח
הרבה מלחמות הרבה רדיפות לאורך כל הדרך
עם הנצח לא מפחד כלל

עם ישראל, אבינו חי
עוד ננצח, זה בוודאי
רק ביחד, עם כל אחי
כי עם ישראל עם ישראל חי

ואנחנו נתגבר
חזק בכל הכוח
לעולם לא נישבר
כולנו לב אחד
לא לא נוותר
כי אין לנו מקום אחר
ארץ ישראל
שלנו היא לעד

חי
חי
חי
חי
חי
חי

עברנו כבר ימים קשים גם אם נפלנו קמנו
תמיד אנחנו ממשיכים וכל אויב ניצחנו
הרבה מלחמות הרבה רדיפות לאורך כל הדרך
עם הנצח לא מפחד כלל

עם ישראל, אבינו חי
עוד ננצח, זה בוודאי
רק ביחד, עם כל אחי
כי עם ישראל עם ישראל חי

ואנחנו נתגבר
חזק בכל הכוח
לעולם לא נישבר
כולנו לב אחד
לא לא נוותר
כי אין לנו מקום אחר
ארץ ישראל
שלנו היא לעד

חי
חי
עוד אבינו, עוד אבינו, עוד אבינו חי
חי
חי
חי

מי משוגע? אני משוגע!

מי משוגע? אני משוגע!

עם ישראל ביחד ננצח
כי עוד אבינו חי

ואנחנו נתגבר
חזק בכל הכוח
לעולם לא נישבר
כולנו לב אחד
לא לא נוותר
כי אין לנו מקום אחר
וארץ ישראל
ארץ ישראל
ארץ ישראל
שלנו היא לעד

AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)

(Le Mont du Temple est à nous...)
Car notre père est encore vivant

Il y a ici un petit peuple, mais fort d'esprit
Et quand le peuple est uni, il reçoit la force
Beaucoup de guerres, beaucoup de persécutions tout au long du chemin
Le peuple de la victoire ne craint rien

Le peuple d'Israël, notre père est vivant
Nous vaincrons encore, c'est certain
Ensemble seulement, avec tous mes frères
Car le peuple d'Israël, le peuple d'Israël est vivant

Et nous vaincrons
Fort de toute notre force
Nous ne nous briserons jamais
Nous sommes tous un seul cœur
Nous n'abandonnerons pas
Car nous n'avons nulle part où aller
La terre d'Israël
Elle est à nous pour toujours

Vivant
Vivant
Vivant
Vivant
Vivant
Vivant

Nous avons déjà connu des jours difficiles, même si nous sommes tombés, nous nous sommes relevés
Nous continuons toujours et nous avons vaincu tous les ennemis
Beaucoup de guerres, beaucoup de persécutions tout au long du chemin
Le peuple de la victoire ne craint rien

Le peuple d'Israël, notre père est vivant
Nous vaincrons encore, c'est certain
Ensemble seulement, avec tous mes frères
Car le peuple d'Israël, le peuple d'Israël est vivant

Et nous vaincrons
Fort de toute notre force
Nous ne nous briserons jamais
Nous sommes tous un seul cœur
Nous n'abandonnerons pas
Car nous n'avons nulle part où aller
La terre d'Israël
Elle est à nous pour toujours

Vivant
Vivant
Notre père est encore, notre père est encore, notre père est encore vivant
Vivant
Vivant
Vivant

Qui est fou ? Je suis fou !

Qui est fou ? Je suis fou !

Le peuple d'Israël, ensemble, nous vaincrons
Car notre père est encore vivant

Et nous vaincrons
Fort de toute notre force
Nous ne nous briserons jamais
Nous sommes tous un seul cœur
Nous n'abandonnerons pas
Car nous n'avons nulle part où aller
Et la terre d'Israël
La terre d'Israël
La terre d'Israël
Elle est à nous pour toujours