強盗と花束 - Yorushika Übersetzung ins Deutsche

強盗と花束

ある朝、僕は気付いたんですが
思ったよりもソファが狭い
お金が足りないわけでもないけど
家具屋は生活圏外

そうして僕は思ったんですが
隣の家なら徒歩一分
何とかなると思った
僕は包丁を持った

何にも満たされないなら
行こう、僕らで全部奪うのさ
紙みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか

ある昼、僕は思ったんですが
死にゆく貴方に花を上げたい
お金が足りないどころか無いから
花束は予算圏外

そうして僕は気付いたんですが
隣の花屋は定休日
盗めばいいと思った
僕は信号を待った

笑え、真面目な顔で澄ましてる
実はあんたもまともじゃないのさ
金にならない常識なんてもう、忘れてしまえ
他人の痛みが他人にわかるかよ
百年経てば誰でも骨だ
今日くらいは僕らも間違っていいじゃないですか

ある夜、僕はわかったんですが
これから先には夢が無い
貴方が居なくなるなんて
考えたこともなかった

花屋の主人は優しかった
けど盗んだことすら咎めない
強盗と花束に何かの違いがあるのですか
それ、何かが違うのですか

何にも満たされないなら
行こう、僕らで全部奪うのさ
塵みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか
少しくらいは僕らを裁いたっていいじゃないですか

ある朝、僕は気付いたんですが
思ったよりも世界は広い
努力が足りないわけでもないのに
何にも実らず圏外

仕事を辞めて思ったんですが
安心なんて何処にも無い
終わった方が未だマシ
ソファが小さく見えた

Der Räuber und der Blumenstrauß

Eines Morgens bemerkte ich
dass das Sofa enger ist als gedacht
Nicht, dass Geld mir fehlt
doch Möbelhäuser sind außer Reichweite

Und so dachte ich mir
das Nachbarhaus ist nur ein Fußweg entfernt
Ich dachte, es geht irgendwie
Ich nahm das Küchenmesser

Wenn nichts mich erfüllt
dann lass uns alles zusammen rauben
Wirf deine Papiervemunft verrückten Winden zu
Gott, wenn wirklich alles auf Erden Menschen lieb ist
könntest du nicht ein wenig auch uns geben?

Eines Tags wünschte ich mir
dir Blumen zu schenken, Sterbender
Geld fehlt völlig, ganz zu schweigen
Blumensträuße übersteigen das Budget

Da fiel mir ein
die Blumenhandlung nebenan hat Ruhetag
Ich dachte, stehle einfach
und wartete auf Grünlicht

Lach doch, mit deinem ernsten Mienenspiel
auch du bist hintergründig nicht normal
Vergiss jeden unpraktischen Common Sense
Verstehst du fremden Schmerz etwa?
In hundert Jahren sind wir alle Knochen
Heut dürfen wir auch mal falsch liegen

In einer Nacht wurde mir klar
dass fern auch Träume fehlen werden
Dass du verschwindest
hatte ich nie bedacht

Der Blumenhändler war gutherzig
doch selbst Diebstahl tadelte er nicht
Sind Räuber und Blumenstrauß denn verschieden?
Ist da ein Unterschied?

Wenn nichts mich erfüllt
dann lass uns alles zusammen rauben
Wirf deine Staubvermúft verrückten Winden zu
Gott, wenn wirklich alles auf Erden Menschen lieb ist
könntest du nicht ein wenig auch uns geben?
könntest du nicht ein wenig auch uns richten?

Eines Morgens bemerkte ich
dass die Welt weiter ist als gedacht
Nicht, dass Mühe mir fehlt
doch nichts reift, alles fern

Nach Jobkündigung dachte ich
Nirgends gibt es sicheren Halt
Ende wäre noch besser
das Sofa schien winzig klein