貴方の足が月を蹴った
Ton
pied
a
heurté
la
lune,
白い砂が夜灯みたいだ
Le
sable
blanc
scintille
comme
une
veilleuse.
貴方は気付いているんだろうか
T'en
es-tu
rendu
compte
?
波の向こうに何かあった
Il
y
avait
quelque
chose
au-delà
des
vagues,
それが何かわからなかった
Je
ne
savais
pas
ce
que
c'était.
少し寂しい
Un
peu
triste.
足して、足して、溢れて
J'ajoute,
j'ajoute,
ça
déborde,
足して、足している分だけ過ぎて
J'ajoute,
et
tout
ce
que
j'ajoute
s'écoule.
夜の海を二人歩いた
Nous
avons
marché
tous
les
deux
sur
la
mer
nocturne,
月の束が氷雨みたいだ
Les
rayons
de
lune
ressemblaient
à
une
pluie
glacée.
貴方は気付いているんだろうか
T'en
es-tu
rendu
compte
?
岩の隙間に何かあった
Il
y
avait
quelque
chose
dans
la
fissure
du
rocher,
それが何かわからなかった
Je
ne
savais
pas
ce
que
c'était.
少し苦しい
Un
peu
douloureux.
足して、足して、重ねて
J'ajoute,
j'ajoute,
je
superpose,
足して、足している分だけ過ぎて
J'ajoute,
et
tout
ce
que
j'ajoute
s'écoule.
月の中を生きる日々を
Les
jours
où
nous
vivons
dans
la
lune,
月日と誰かが言った
Quelqu'un
les
a
appelés
« jours
et
mois ».
月の中で過ごす僕ら
Nous
qui
passons
notre
temps
dans
la
lune,
言わば月光浴だろうか
Pourrions-nous
appeler
cela
un
bain
de
lune
?
波を待つ
月を跨ぐ
Attendre
les
vagues,
enjamber
la
lune,
身体は夜灯みたいに白く
Nos
corps
blancs
comme
des
veilleuses.
足して、足して、忘れて
J'ajoute,
j'ajoute,
j'oublie,
足して、足している分だけ増える月日の上で
J'ajoute,
et
tout
ce
que
j'ajoute
augmente
le
nombre
de
jours
et
de
mois.
僕らの足が水を蹴った
Nos
pieds
ont
heurté
l'eau,
背びれが光って揺らめいた
Une
nageoire
dorsale
a
brillé
et
vacillé.
僕らは泳いでいるんだろうか
Sommes-nous
en
train
de
nager
?
魚の僕は息を吸った
Moi,
le
poisson,
j'ai
inspiré,
貴方もようやく気が付いた
Tu
t'en
es
enfin
rendu
compte,
月が眩しい
La
lune
est
éblouissante.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.