大きな木の下 - Yoshie Nakano Übersetzung ins Französische

大きな木の下

僕はこの地球に生まれ
日本という島知らずに
君もこの地球に生まれ

違う木の下で育った

僕が見送った夕暮れ
君が迎えにゆく朝日
緑に寝転び見た夢の色
起きて目に映る景色の色
その色見るこの目の色だって違う

なのに僕たちは一緒
お互い泣きながら
一番最初の誕生日祝った

この世界を
作ったのは神様だけど
変えらるのは僕たち
この世界に
いるのは一瞬だけ
なのに僕ら残せるものはたくさん

自分の国愛してるからこそ
外のことも知りたくて
別れや涙と出会いを
越えてここまできた
でもやっぱりみんなは一緒
違う道通っても
目的は変わっていないから

この世界を
広げたのは神様だけど
縮めるのは僕たち
この世界に
いるのは一瞬だけ
なのに僕らなにを残すべきですか

One day we'll be free like luther's dream
No preaching just reaching for
Something to reach for
Therefore its knock knock
Knocking on my door
Change is right here
Let's give it an encore

別のところにいる人から
学べるものはある
そう思うよ

この世界に
たくさん人がいる
なのに出会えたんだ僕たち
この世界から
居なくなるとしたら
僕ら残す木陰が
誰かをそっと守れたらいいな

Sous le grand arbre

Je suis née sur cette Terre
Sans connaître l'île du Japon
Toi aussi, tu es né sur cette Terre

Et tu as grandi sous un arbre différent

Le crépuscule que j'ai vu disparaître
Le soleil levant que tu accueilles
La couleur du rêve que j'ai vu allongée dans le vert
La couleur du paysage que je vois en me réveillant
La couleur de ces yeux qui voient ces couleurs est différente

Et pourtant, nous sommes ensemble
En pleurant tous les deux
Nous avons fêté notre premier anniversaire

Ce monde
A été créé par Dieu, mais
C'est à nous de le changer
Dans ce monde
Nous ne sommes que pour un instant
Et pourtant, nous avons beaucoup de choses à laisser

C'est parce que j'aime mon pays
Que je veux connaître le monde extérieur
J'ai traversé les séparations, les larmes et les rencontres
Pour arriver jusqu'ici
Mais après tout, nous sommes tous ensemble
Même si nous suivons des chemins différents
Notre but reste le même

Ce monde
A été étendu par Dieu, mais
C'est à nous de le rétrécir
Dans ce monde
Nous ne sommes que pour un instant
Alors, que devons-nous laisser derrière nous ?

Un jour, nous serons libres comme le rêve de Luther
Pas de prédication, mais une recherche de
Quelque chose à atteindre
Par conséquent, c'est toc toc
Qui frappe à ma porte
Le changement est ici
Donnons-lui un rappel

Il y a des choses à apprendre
Des gens qui vivent ailleurs
Je pense que oui

Dans ce monde
Il y a beaucoup de gens
Et pourtant, nous nous sommes rencontrés
Si nous devions disparaître
De ce monde
J'espère que l'ombre de l'arbre que nous laisserons derrière nous
Pourra protéger quelqu'un en douce