Shik - Yousef Zamani Übersetzung ins Französische

Shik

آهای همه ی قرارم، کیو جز تو دارم
تو اومدی تو زندگیم، شدی دار و ندارم
غمم نیست دیگه با تو نه هیشکی دیگه جاتو نه نمیگیره تو قلبم
دردونه قلبم با تو با تو من غرق حال خوبم دوست دارم آهای عزیزتر از جونم
میلرزه دلم تا اینکه میام بگم من همونم که یک دل نه صد دل عاشقتم
عاشقونه عاشقونه خیلی شیک و بی بهونه حاضری دلتو بدی به دل یه آدم دیوونه
مثل من من که برات مردم دم خودم گرم که زدم دلتو بردم
عاشقونه عاشقونه خیلی شیک و بی بهونه حاضری دلتو بدی به دل یه آدم دیوونه
مثل من من که برات مردم دم خودم گرم که زدم دلتو بردم
قلبتو بسپار به من آخه عاشق شدن با تو یعنی غصه هاتو بدی دست بادو
شادو شیرین و فرهاد دوباره تکرار کنی دوباره پرواز کنی
با تو با تو من غرق حال خوبم دوست دارم آهای عزیزتر از جونم
میلرزه دلم تا اینکه میام بگم من همونم که یک دل نه صد دل عاشقتم
عاشقونه عاشقونه خیلی شیک و بی بهونه حاضری دلتو بدی به دل یه آدم دیوونه
مثل من من که برات مردم دم خودم گرم که زدم دلتو بردم
عاشقونه عاشقونه خیلی شیک و بی بهونه حاضری دلتو بدی به دل یه آدم دیوونه
مثل من من که برات مردم دم خودم گرم که زدم دلتو بردم

Shik

Hé ma chérie, qui d’autre que toi j’ai ?
Tu es venue dans ma vie, tu es devenue mon tout.
La tristesse n'est plus là avec toi, personne d'autre ne prendra ta place dans mon cœur.
Mon trésor, avec toi, avec toi, je suis submergé de bonheur, je t’aime, oh mon chéri plus précieux que la vie.
Mon cœur tremble jusqu'à ce que je vienne te dire que je suis celui qui t’aime d’un cœur, non pas de cent, mais d’un cœur entier.
Avec passion, avec passion, avec beaucoup de style et sans prétexte, es-tu prête à donner ton cœur à un homme fou?
Comme moi, moi qui suis mort pour toi, je me félicite de t’avoir volé ton cœur.
Avec passion, avec passion, avec beaucoup de style et sans prétexte, es-tu prête à donner ton cœur à un homme fou?
Comme moi, moi qui suis mort pour toi, je me félicite de t’avoir volé ton cœur.
Donne-moi ton cœur, car tomber amoureux de toi, c’est donner ses soucis au vent.
Sois heureuse et douce, et Shirin et Farhad se répéteront, tu prendras ton envol à nouveau.
Avec toi, avec toi, je suis submergé de bonheur, je t’aime, oh mon chéri plus précieux que la vie.
Mon cœur tremble jusqu'à ce que je vienne te dire que je suis celui qui t’aime d’un cœur, non pas de cent, mais d’un cœur entier.
Avec passion, avec passion, avec beaucoup de style et sans prétexte, es-tu prête à donner ton cœur à un homme fou?
Comme moi, moi qui suis mort pour toi, je me félicite de t’avoir volé ton cœur.
Avec passion, avec passion, avec beaucoup de style et sans prétexte, es-tu prête à donner ton cœur à un homme fou?
Comme moi, moi qui suis mort pour toi, je me félicite de t’avoir volé ton cœur.