Arigato - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

Arigato

僕にまだ出来ることがあるのなら
君に向けて出来ることがあるのなら
どれほどちっぽけなことでもいいから
届けたい 伝えたいと思うのさ

思いとは違う言葉 違う態度 違う顔で
君と向き合ってるのは僕のはずなのに
また一人空回り

すり減るように時ばかりが過ぎていく

ありがとう この世界に君という人が生まれてきてくれたこと
ありがとう そして今ここに君と僕とでいられるということ
ずっと前から描いてきた夢を叶えた僕じゃないとしても
君と巡り会えた僕はどんな未来より幸せだよきっと

本当の気持ちを口にはせずに
おどけたり何度も頭を下げて
全然大丈夫だよと笑ってる
誰に寄りかかることもしないように

倒れても 気に止めない 目もくれない 街の中で
君が戦ってることを知ってるよ
優しくて無邪気なとこも

ほんとは誰より傷付いてることも

そばにいるから気持ちが伝わるからこそすれ違いもあるけど
一人ではわからない二人だからこその特別な宝物
生まれたときから誰かの温もりの中で僕ら泣いてたこと
笑ったらどこにいても同じ微笑みの花咲かせられること

二人して笑い合えたときの顔がとてもよく似ているよねと
誰かに言われるたびに泣きたくなるくらいに嬉しかったんだ
ありがとう この世界に君という人が生まれてきてくれたこと
ありがとう そして今ここで君と僕とでいられるということ
ありがとう 生きていこう

Arigato

If there is anything else that I can do
If there is anything that I can do for you
Please let me know
Even if it's the smallest thing

I know my words, my actions, and my expressions seem to say otherwise
But my intention has always been to face you honestly
Yet here I am, lost again

Time seems to slip away from me like sand in the wind

Thank you for being born into this world
Thank you for being here with me now
I may not be the man I dreamed of becoming
But meeting you has brought me a happiness that surpasses any dream

I keep my true feelings hidden
I clown around and bow my head over and over again
I laugh, "I'm perfectly fine!"
I pretend that I don't need anyone to lean on

Even as I fall, I ignore my wounds and the judging eyes that pass me by
I know you are fighting your own battle
I see your kindness and innocence

And I know that you are hurting more than anyone realizes

Because I am close to you, I understand your feelings, but that also means I see our differences
But it is those differences that make us special
Because we were born into this world to experience the warmth of others' love
Because no matter where we are, we can always share a smile

Someone once said that when we laugh together, our faces look so alike
And every time I hear that, I feel a rush of joy that makes me want to cry
Thank you for being born into this world
Thank you for being here with me now
Thank you for living