Arigato - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

Arigato

僕にまだ出来ることがあるのなら
君に向けて出来ることがあるのなら
どれほどちっぽけなことでもいいから
届けたい 伝えたいと思うのさ

思いとは違う言葉 違う態度 違う顔で
君と向き合ってるのは僕のはずなのに
また一人空回り

すり減るように時ばかりが過ぎていく

ありがとう この世界に君という人が生まれてきてくれたこと
ありがとう そして今ここに君と僕とでいられるということ
ずっと前から描いてきた夢を叶えた僕じゃないとしても
君と巡り会えた僕はどんな未来より幸せだよきっと

本当の気持ちを口にはせずに
おどけたり何度も頭を下げて
全然大丈夫だよと笑ってる
誰に寄りかかることもしないように

倒れても 気に止めない 目もくれない 街の中で
君が戦ってることを知ってるよ
優しくて無邪気なとこも

ほんとは誰より傷付いてることも

そばにいるから気持ちが伝わるからこそすれ違いもあるけど
一人ではわからない二人だからこその特別な宝物
生まれたときから誰かの温もりの中で僕ら泣いてたこと
笑ったらどこにいても同じ微笑みの花咲かせられること

二人して笑い合えたときの顔がとてもよく似ているよねと
誰かに言われるたびに泣きたくなるくらいに嬉しかったんだ
ありがとう この世界に君という人が生まれてきてくれたこと
ありがとう そして今ここで君と僕とでいられるということ
ありがとう 生きていこう

Arigato

S'il y a encore quelque chose que je peux faire pour toi
Si je peux faire quelque chose pour toi
Peu importe à quel point c'est insignifiant
Je veux te le donner, je veux te le dire

Je fais face à toi avec des mots, des attitudes et des visages différents de ceux que je ressens
C'est censé être moi qui me bat avec toi
Encore une fois, je tourne en rond tout seul

Le temps ne fait que s'écouler, s'effritant

Merci d'être né dans ce monde
Merci, et maintenant, je suis là avec toi
Même si je ne suis pas celui qui a réalisé le rêve que j'ai toujours dessiné
Je suis sûr que je suis plus heureux que n'importe quel avenir, parce que j'ai rencontré toi

Sans te dire mes vrais sentiments
Je fais le clown, je m'incline encore et encore
Je ris en disant que tout va bien
Je ne compte sur personne

Même si tu tombes, personne ne s'en soucie, personne ne te regarde, dans cette ville
Je sais que tu te bats
Ton côté doux et innocent

En réalité, tu es la personne qui est la plus blessée

Parce que je suis près de toi et que mes sentiments te parviennent, il y a des malentendus
Un trésor spécial que seul nous deux pouvons comprendre, parce que nous ne sommes pas seuls
Lorsque nous sommes nés, nous avons tous pleuré dans la chaleur d'un autre
Le fait de sourire nous permet de faire fleurir les mêmes fleurs de sourire, où que nous soyons

Quelqu'un m'a dit que nos visages sont très similaires lorsque nous rions ensemble
J'étais tellement heureux que j'avais envie de pleurer à chaque fois que j'entendais cela
Merci d'être né dans ce monde
Merci, et maintenant, je suis là avec toi
Merci, vivons