BEAUTIFUL - Yu Takahashi Übersetzung ins Russische

BEAUTIFUL

また「余計なお世話だよ」って君は言うかもな
でも正直しんどそうに見えたから
なんか美味いもんでも食べに行こうっていう
僕のわがまま聞いて来てくれたね
「別になんでもないよ」って君の笑い方が
尋常じゃないくらい上手で自然だから
大抵の人は騙されて気付かないんだろう
君らしい壁の作り方なんだね

その壁ぶっ壊させてくれなんて思わないし
土足で君に踏み込むつもりもない
ただ一人じゃない そう一人じゃない
ほんの少し笑い合いたいだけ

真っ直ぐに伸びる君の足跡に
追い付くようにそして寄り添うように
もうひとつの足跡が伸びてきて
振り返ってごらんもう一人じゃない
やがて見渡す限りの喜び
隣にも前にも後ろの方にも
微笑みながら君を見守ってる
人がいてそん中に僕もいる

そりゃ淋しかったろう？ 辛かっただろう？
どれくらい一人で悩んでいたの？
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい

今思ってることを今伝えるのにも
言葉多過ぎたり足りなかったりで
悪気なんてこれっぽっちもないハズなのに
悪者みたいになってしまう時もある
自分が辛いときは上手に笑うくせに
僕が辛かった話打ち明けたら
君は自分のことのように涙してたね
余計なお世話はきっとお互い様だね

綺麗事だけでは生きていけないし
きっとこれからも悩みは尽きない
ただ一人じゃない そう一人じゃない
もう少しだけその声聞かせて

上手に出来たことを喜んだり
初めて見つけたものに驚いたり
雷の音にやたら怖がったり
ありのままの声に耳澄まして
たとえば小さな頃の君がいて
今を生きてる君を見ていたら
どんな顔してなんて言うのかな
無理しないでよなんて笑うかな？

君が優しい人だって知ってるよ
だからこそ傷付いていることも
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい
君は美しい

まっすぐに伸びる君の足跡に
追いつくようにそして寄り添うように
もう一つの足跡が伸びてきて
振り返ってごらんもう一人じゃない
やがて見渡す限りの喜び
隣にも前にも後ろの方にも
微笑みながら君を見守ってる
人がいてそん中に僕もいる

そりゃ淋しかったろう？辛かっただろう？
どれくらい一人で悩んでいたの？
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい
君は美しい

君は美しい
君は美しい

ПРЕКРАСНЫЙ

Ты, возможно, опять скажешь: «Не лезь не в своё дело»
Но, честно говоря, ты выглядел таким уставшим,
Что я предложил пойти куда-нибудь вкусно поесть,
И ты, ради моего каприза, согласился.
Твоя улыбка и слова «Да всё в порядке»
Звучат неестественно бодро и искусно,
Что большинство людей обманываются и не замечают,
Как ты умело строишь стены вокруг себя.

Я не хочу разрушать эти стены
И не собираюсь вторгаться в твоё пространство.
Просто знай, что ты не один, совсем не один,
Я лишь хочу немного посмеяться вместе с тобой.

Рядом с твоими прямыми следами
Догоняя и поддерживая тебя,
Появляются другие следы,
Оглянись, ты уже не один.
И вскоре тебя окружит безграничная радость,
Рядом, впереди и позади
С улыбкой тебя будут оберегать
Люди, и среди них буду я.

Тебе, наверное, было одиноко? Было тяжело?
Как долго ты мучился в одиночестве?
То, что ты прошёл через это, — это замечательно.
Поверь хотя бы в одно:
Ты прекрасный.

Даже когда я пытаюсь выразить свои чувства,
Слов либо слишком много, либо слишком мало,
И хотя у меня нет злого умысла,
Иногда я могу показаться злодеем.
Ты так умело улыбаешься, когда тебе плохо,
Но когда я поделился своей болью,
Ты плакала, как будто это случилось с тобой.
Наверное, мы оба любим лезть не в своё дело.

Красивыми словами сыт не будешь,
И, конечно, проблемы будут всегда.
Просто знай, что ты не один, совсем не один,
Позволь мне ещё немного послушать твой голос.

Радуйся своим успехам,
Удивляйся новым открытиям,
Бойся грома,
Я буду прислушиваться к твоему истинному голосу.
Представь, что маленький ты смотрит на тебя сейчас,
Какое у него будет выражение лица?
Что он тебе скажет?
Может быть, улыбнётся и скажет: «Не переусердствуй»?

Я знаю, что ты добрый человек,
И поэтому знаю, что тебе бывает больно.
То, что ты прошёл через это, — это замечательно.
Поверь хотя бы в одно:
Ты прекрасный.
Ты прекрасный.

Рядом с твоими прямыми следами
Догоняя и поддерживая тебя,
Появляются другие следы,
Оглянись, ты уже не один.
И вскоре тебя окружит безграничная радость,
Рядом, впереди и позади
С улыбкой тебя будут оберегать
Люди, и среди них буду я.

Тебе, наверное, было одиноко? Было тяжело?
Как долго ты мучился в одиночестве?
То, что ты прошёл через это, — это замечательно.
Поверь хотя бы в одно:
Ты прекрасный.
Ты прекрасный.

Ты прекрасный.
Ты прекрасный.