First and Last Love - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

First and Last Love

席替えはクジ引きで否応無しに決めつけられて
僕は一番後ろの席を引き当てて
自分の視力が落ちてきてることは密かに知っていて
これからの毎日が思いやられそうだなー

そんな矢先に 僕の隣に 天使が舞い降りた
「これからよろしくね」と笑う君がそこにいた 君がそこにいた

遠くが見えなくても 世界中ボヤけても
君の笑顔が 隣にあるのなら
何も怖くなかったよ 君を見つけるための
瞳だったのさ これ以上ないほど
今が続けばいい 初めての恋
教室の片隅 夏のそよ風

幸せな日々は信じられないほど早く過ぎてって
この席になってもう3ヶ月が過ぎて
自分の視力が更に落ちてきてることは密かに知ってて
黒板の文字はもうほとんど見えなくなった

けど「先生の書く文字って小さいよね」と囁きながら
机近づけ ノートを見せてくれる君がいた 優しさを知った

たとえばこの瞳がだんだん悪くなって
いつか何にも見えなくなる日がきても
君がくれた笑顔や大事な思い出が
消えないように忘れてしまわないよに
焼き付けておきたい一つ一つを
外はもう粉雪 12月の気配

目を細めながら 前を見てた僕に
先生が言った 優しい一言 出来れば聞きたくなかった一言

「席を入れ替えましょう 一番前の人と
大切なことを見落とさないように」
先生そうじゃないんだよ 僕は見つけてたんだよ
大切なことを 好きになるということを

遠くが見えなくても 世界中ボヤけても
君の笑顔が 隣にあるのなら
何にも怖くなかったよ 君を見つけるための
瞳だったのさ 本当にありがとう

一番後ろの席 から聞こえてくる
「これからよろしくね」 天使の笑い声
間違いなく僕は 幸せだった
眼鏡買おうと決めた 人生最初で 裸眼最後の 恋

First and Last Love

The seat change was decided by lottery, leaving no room for choice,
And I drew the seat in the very back.
I secretly knew my eyesight was getting worse,
And the thought of every day to come filled me with dread -

But then, like a bolt from the blue, an angel descended beside me.
"Nice to meet you," you smiled, right there, you were right there.

Even if I couldn't see far away, even if the whole world was blurry,
As long as your smile was next to me,
I wasn't afraid of anything. These eyes of mine,
They were for finding you, they were more than enough.
If only this moment could last forever, my first love,
In the corner of the classroom, the summer breeze.

The happy days flew by unbelievably fast,
Three months had already passed since I got this seat,
And I secretly knew my eyesight was getting even worse.
The words on the blackboard had become almost completely invisible.

But then, whispering "The teacher's writing is so small, isn't it?"
You moved your desk closer and showed me your notes. I learned kindness.

For example, even if these eyes gradually worsen,
And even if a day comes when I can't see anything,
The smile you gave me, the precious memories,
So that they don't disappear, so that I don't forget them,
I want to burn each and every one of them into my heart.
Outside, it's already powder snow, the feel of December.

To me, squinting as I looked ahead,
The teacher said those kind words, words I would rather not have heard.

"Let's switch seats, with the person at the very front,
So that we don't miss important things."
That's not it, teacher, I had already found it.
The important thing, the thing called falling in love.

Even if I couldn't see far away, even if the whole world was blurry,
As long as your smile was next to me,
I wasn't afraid of anything. These eyes of mine,
They were for finding you. Thank you, truly.

From the seat in the very back, I can hear it,
"Nice to meet you," the angel's laughter.
Without a doubt, I was happy.
I decided to buy glasses. My first and last love with naked eyes.