First and Last Love - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

First and Last Love

席替えはクジ引きで否応無しに決めつけられて
僕は一番後ろの席を引き当てて
自分の視力が落ちてきてることは密かに知っていて
これからの毎日が思いやられそうだなー

そんな矢先に 僕の隣に 天使が舞い降りた
「これからよろしくね」と笑う君がそこにいた 君がそこにいた

遠くが見えなくても 世界中ボヤけても
君の笑顔が 隣にあるのなら
何も怖くなかったよ 君を見つけるための
瞳だったのさ これ以上ないほど
今が続けばいい 初めての恋
教室の片隅 夏のそよ風

幸せな日々は信じられないほど早く過ぎてって
この席になってもう3ヶ月が過ぎて
自分の視力が更に落ちてきてることは密かに知ってて
黒板の文字はもうほとんど見えなくなった

けど「先生の書く文字って小さいよね」と囁きながら
机近づけ ノートを見せてくれる君がいた 優しさを知った

たとえばこの瞳がだんだん悪くなって
いつか何にも見えなくなる日がきても
君がくれた笑顔や大事な思い出が
消えないように忘れてしまわないよに
焼き付けておきたい一つ一つを
外はもう粉雪 12月の気配

目を細めながら 前を見てた僕に
先生が言った 優しい一言 出来れば聞きたくなかった一言

「席を入れ替えましょう 一番前の人と
大切なことを見落とさないように」
先生そうじゃないんだよ 僕は見つけてたんだよ
大切なことを 好きになるということを

遠くが見えなくても 世界中ボヤけても
君の笑顔が 隣にあるのなら
何にも怖くなかったよ 君を見つけるための
瞳だったのさ 本当にありがとう

一番後ろの席 から聞こえてくる
「これからよろしくね」 天使の笑い声
間違いなく僕は 幸せだった
眼鏡買おうと決めた 人生最初で 裸眼最後の 恋

Premier et dernier amour

Les places étaient attribuées au hasard par tirage au sort, et je me suis retrouvé à l’arrière de la salle.
Je savais secrètement que ma vue baissait, et j’avais peur de ce que les jours à venir pourraient me réserver.
J’avais peur de ce que les jours à venir pourraient me réserver.
J’avais peur de ce que les jours à venir pourraient me réserver.

Et puis, tout d’un coup, un ange s’est posé à côté de moi.
« Je suis content de te rencontrer. » Ton sourire était là, tu étais là.

Même si je ne voyais pas loin, même si le monde était flou,
ton sourire à côté de moi,
je n’avais plus peur, je voyais tout pour te trouver,
mes yeux étaient faits pour toi, il n’y avait rien de plus beau,
j’espérais que ce moment durerait, mon premier amour.
Dans un coin de la salle de classe, la brise d’été.

Ces jours heureux se sont écoulés incroyablement vite,
trois mois se sont déjà écoulés depuis que j’ai pris place ici.
Je savais secrètement que ma vue baissait, et je ne voyais plus presque rien au tableau.
Je ne voyais plus presque rien au tableau.

Mais tu te penchais sur ton cahier en chuchotant :« Les lettres de l’enseignant sont petites, hein ?»
Tu as montré ton cahier et tu as été si gentille, j’ai appris ce que c’était que la gentillesse.

Par exemple, si mes yeux continuaient à se détériorer,
et qu’un jour, je ne pouvais plus rien voir,
j’ai gardé tous les souvenirs de ton sourire, de moments précieux,
afin de ne pas les oublier, de ne pas les effacer,
je voulais les graver dans ma mémoire, un à un.
Dehors, il neigeait déjà, les signes de décembre.

Je regardais devant moi, les yeux plissés,
l’enseignant a dit quelque chose de gentil, un mot que je n’aurais pas voulu entendre.

« Changeons de place, avec celui du fond,
pour ne pas manquer les choses importantes. »
Monsieur, ce n’est pas ça, j’ai trouvé quelque chose d’important.
L’importance de l’amour.

Même si je ne voyais pas loin, même si le monde était flou,
ton sourire à côté de moi,
je n’avais plus peur, je voyais tout pour te trouver,
mes yeux étaient faits pour toi, merci beaucoup.

Derrière, on entendait le rire d’un ange :« Je suis content de te rencontrer. »
Derrière, on entendait le rire d’un ange :« Je suis content de te rencontrer. »
Je suis vraiment heureux,
j’ai décidé d’acheter des lunettes, c’était le début de ma vie et la fin de ma vie sans lunettes, un amour.