Hibon No Hanataba - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

Hibon No Hanataba

つつがなく今日やるべきことをやって家に帰る
食事に誘われたらそこにもちゃんと顔を出す
全部終わったら遅い時は午前3時4時5時6時7時
あんまり寝れないまま明日も頑張らなきゃな

家に帰ったらひたすら眠るだけって歌が好きだけど
いまから電源切って家でひたすら寝たらどうなるのかな
たとえばこのまま部屋から出ないで今日を過ごしたら
誰か困るかな とか思いながらいつも支度してる

だから僕と会うときくらいメイク気にしなくていいよって言うと
それは逆だよって言って少しムッとする君が可笑しくて
必死こいて汗かいてベソかいたことは1回も無いみたいに
すまし顔の君の手をなんも言わないで握りしめる

子供が産まれたり 初めて笑ったり
歩きはじめたり 手を握りあったり
見飽きた景色の中に隠れてる
特別な今日が満ち溢れてるよ
記念日じゃないけど 君に花束を
いい匂いするでしょ いつもありがとう
なんでもない日を 歩いてくれてる
君のなにもかも 愛してる

君が頑張ってるところをずっと見てるよなんて
優しく言う輩にコロッと落ちていきもしないまま
かたや前髪を切ったことにもろくに気づきやしない
こんな鈍臭い奴の手をまた君は握っている

一番悲しかった日 辛くて泣いた日
倒れてしまった日 許せなかった日
身に覚えがある 出来事や気持ち
今日もどこかで誰かが泣いてる
祝ったらダメかな？ 何事もない今日
仕事イヤだったり 寝不足だったり
冗談言えたり 一緒に笑ったり
君に会わせてもらえる今日を

記念日じゃないけど 君に花束を
いい匂いするでしょ いつもありがとう
なんでもない日が 特別に変わる
君のなにもかも 愛してる

Un bouquet de fleurs d'hibon

J'ai fait tout ce que je devais faire aujourd'hui sans aucun problème et je rentre à la maison
Si tu m'invites à dîner, j'irai aussi
Quand tout sera fini, il sera tard, 3h, 4h, 5h, 6h, 7h du matin
Je n'aurai pas beaucoup dormi, mais je devrai quand même me lever demain

J'aime la chanson qui parle de rentrer à la maison et de ne rien faire d'autre que dormir
Mais si j'éteins tout maintenant et que je dors à la maison, qu'est-ce qui va se passer ?
Par exemple, si je ne quittais pas ma chambre aujourd'hui
Quelqu'un serait-il contrarié ? Je me prépare toujours en pensant à ça

Alors quand tu me vois, dis-moi que tu n'as pas besoin de te maquiller
Tu dis que c'est le contraire et tu te mets un peu en colère, ce qui me fait rire
Tu fais comme si tu n'avais jamais été au bord des larmes, jamais lutté et transpiré
Je prends ta main sans rien dire, ta main si calme

La naissance d'un enfant, son premier sourire
Ses premiers pas, nos mains qui se rejoignent
Ces moments spéciaux sont cachés dans des paysages que j'ai l'habitude de voir
Chaque jour est rempli de choses extraordinaires
Ce n'est pas une date spéciale, mais je t'offre un bouquet de fleurs
Il sent bon, n'est-ce pas ? Merci pour tout
Tu marches à mes côtés dans des journées ordinaires
J'aime tout en toi

Je te regarde toujours, tu es si courageuse
Tu n'es pas tombée amoureuse de ces paroles douces de ces types qui te disent ça
Tu ne remarqueras même pas que j'ai coupé ma frange
Tu tiens encore la main de ce type maladroit

Le jour où tu as été la plus triste, le jour où tu as pleuré de douleur
Le jour où tu as été malade, le jour où tu n'as pas pu pardonner
Des souvenirs, des sentiments que tu connais bien
Quelqu'un pleure quelque part aujourd'hui
Est-ce que c'est mal de fêter ça ? Une journée comme les autres
Tu n'aimes pas ton travail, tu manques de sommeil
On peut blaguer, on peut rire ensemble
Aujourd'hui, je peux te voir

Ce n'est pas une date spéciale, mais je t'offre un bouquet de fleurs
Il sent bon, n'est-ce pas ? Merci pour tout
Une journée ordinaire se transforme en quelque chose de spécial
J'aime tout en toi